Sunderance. Глава 30.3: Damnatio ad bestias
Оригинал.
0.1, 0.2, 0Р, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 24.2, 25.1, 25.2, П01, 26.1, 26.2, 26.3, 27.1, 27.2, 28.1, П02, 28.2, 29.1, 29.2, 30.1, 30.2.
Прим. переводчика насчёт The Last Fables: Выяснилось, что это будет не веб-комикс, а книга, да ещё и такая, что в одиночку я буду переводить её с год минимум, и я очень не уверен, нужна ли она кому-то в русскоязычном сегменте и стоит ли на это тратить силы. Так что ничего дальше по этой теме я постить больше не буду.
Отличный комментарий!
Начнем с места и времени. Именно с них, потому что какая бы жесть не происходила в этом мире, она всегда происходит где-то и когда-то!
Это квартира и кровать Джуди - это заметно по стенке слева и синему одеялу. Ну, или же это точная копия места, которое является квартирой Джуди. Судя по тому, что в комнате светло и свет довольно мягкий, можно сделать вывод, что сейчас утро. На вскидку дам 10:АМ ±час.
Не похоже на то, чтобы они жили вместе - подушка одна, кровать, очевидно, под размер кролика, да и разве стали бы они совместно проживать в квартире, в которой можно через стенку услышать дыхание соседа?
Они голые. Ну, Уайлд точно голый. Ну, точно голый по пояс, но мы все равно засчитаем это за двоих! Если они лежат голые, то это значит, что они разделись! Зачем они разделись? Глупенький! Так в одежде спать не удобно! Но тут возникает резонный вопрос: а почему Уайлд спит не у себя дома? Видимо, потому что он А: не мог сегодня ночевать в своей постели; Б:не собирался сегодня ночевать в своей постели. Но почему он в постели у Джуди? Тут есть два варианта: либо она пустила его туда сама, поскольку их отношения вышли на уровень, достаточный для того, чтобы не стесняясь друг друга спать в одной постели, либо по какой-то причине она не смогла выгнать его ссаной тряпкой спать на пол, на коврик у двери.
Теперь взглянем на Джуд! Она явно шокирована и смущена! Взгляд устремлен куда-то перед собой, она стремиться прикрыться одеялом... Уверен, не будь на ней шерсти, она была бы красная, как вареный лобстер, и краснота эта была бы гуще французского лукового супа! Однако, Уайлд, напротив, сохраняет спокойствие и весьма доволен собой. Стало быть, причина подобного состояния Джуд лежит возле Джуд, а не Уайлда. Это что-то произошло только что и сильно смутило её - это не внезапное осознание, например, того, что она не выключила утюг - тогда бы она не стремилась укрыться одеялом.
Уже одного только этого достаточно для того, чтобы понять: это весьма клишированная ситуация, когда девушка будучи очарованная харизмой парня (Уайлд? Харизма? Пха!) либо же в состоянии опьянения, - алкогольного или наркотического, приглашает его к себе домой (потому что домой к Уайлду, конечно же, нельзя - у него соседи злые/он с мамой живет/он с Финником живет/он под мостом живет), проводит с ним в беспамятстве ночь (или он с ней, в зависимости от кондиции), а на утро просыпается и осознает, что она натворила, и с кем она спала. Банально, но оттого не менее правдиво.
Ну или же, если абстрагироваться от этого варианта и предположить, что до момента пробуждения все шло по плану, и Уайлд оказался в постели намеренно, то тогда получается, что причина, по которой Джуди явно испугалась и смутилась, лежит далеко не в том, что она переспала со своим напарником. Причина этого тогда лежит в присутствии чего-то стороннего, не касающегося их двоих, что не вписывается в приличный уклад вещей, кажется дико странным, смущающим и неуместным в данной ситуации...