Старый Друг (Название придумано так как настоящего неизвестно)
Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.
Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/63.4
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/151288488345/zistopia-au-63-carnifaux-45
*ХЛОП!*
Эрнест: Как же МНОГО противогазов!
Баки: Пока на нас не навалятся со всех сторон, я могу держаться подальше от...
*ТЫК!*
*ХРУСТ!*
Эрнест: Дерьмо. Ты в порядке?
Баки: Я-я-я... моя голова...
Эрнест: Да уж, никуда нам не убежать, пока ты в таком состоянии. Надо что-то придумать... Погоди-ка. Баки?
Баки: Амх... да?
Эрнест: У меня идея, но ты должен мне довериться.
Эрнест: Эй, вы! Мистер Манчес!
Баки: Чт... а ну-ка погоди минутку, Эрнест...
Эрнест: Просто соглашайся. Манчес!
Манчес: Вы не одни из коз в костюмах?
Эрнест: О, неужели? Слушай, у нас тут не самая приятная ситуация, да ты и сам выглядишь довольно побитым, но если ты не против помочь выбраться нам...
Эрнест: Тогда, думаю, мы сможем помочь выбраться тебе.
Охранник: Хорошо, одни козы блокируют дверь в архивы, другие – конец этого коридора, а мы должны их оттуда выбить и подавить, понятно?
Охранник: Принят...
АА!
УМПФ!
АХ!
Манчес: Говорите, вы знаете путь наружу, да?
Эрнест: Я на дорогу много внимания не обращал, но Баки должен был, не так ли, Баки?
Баки: Да. Точно. Просто следуй моим указаниям.
Баки: Сейчас вниз по этой лестнице! ЭЙ! АККУРАТНЕЙ НА СТУПЕНЯХ!
Баки: Так, теперь налево! ...А теперь пятый туннель направо!
Баки: Дерьмо! Похоже придётся идти в обход!
*ХЛОП!*
Рисунки и сценарий от @ltamerica, дополнительный сценарий от @dassloth, текст и редактура от @wyvernsweaver, превью от @nicolaswildes
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/62.2/crazy-mr-liath
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/150631569540/zistopia-au-62-part-2-crazy-mr-liath-more
Баки: Значит... это мерзкое место и находится по этому адресу?
Эрнест: Ага. Как я и говорил, никаких Коллекционеров Марок. Лишь старая фабрика Карнифо.
Баки: Карнифо?
Эрнест: Да, а ты не помнишь? Какой-то хищник-предприниматель пытался продвигать мясозаменители. Создал компанию, эту фабрику и всё прочее.
Баки: Ничего подобного не помню. Видимо, его друзьям-кусальщикам жукбургеры нравились больше.
Эрнест: Похоже на то. Так, что теперь?
Баки: Подождём немного. Посмотрим, произойдёт ли что-нибудь.
Эрнест: Что, например?
Баки: Например... ЭТО.
Эрнест: Что, преследуем его?
Баки: Мы сюда приехали не архитектурой любоваться. Поехали.
Эрнест: Жесть, какое БОЛЬШОЕ место.
Баки: Тише, Эрни.
Эрнест: Хм, странно.
Баки: Что-то нашёл?
Эрнест: Не, просто я всегда полагал, что вся эта компания провалилась с грохотом.
Баки: А что, она не провалилась?
Эрнест: Ну, я не думаю, что эти графики продаж подделаны.
Подпись графика: Размеры прибыли
Заголовки газет:
Новый продукт №1
Обзор ведущего заменителя
У жукбургеров есть соперник
Баки: Не знаю, чел. Капитализм.
Эрнест: Точно. Капитализм.
Заголовки:
Иск за взяточничество против Карнифо
Здравоохранительный скандал!
Новые законы требуют более тщательных проверок мясозаменителей.
Тухлые мясозаменители?
Карнифо терпит огромные убытки от судебных исков
Новые расценки на мясозаменители
Неисправность на производстве привела к тяжёлому несчастному случаю
Некролог: Рик Редд, лис, 39 лет, несчастный случай
*вздох*
Баки: Мы тут уже вечность шныряем! Куда он ушёл?
Эрнест: Хммм... Как насчёт... СТОЙ! Ты слышал?
Кто-то: Он еле тащится, вдарь ему.
Баки: Манчес?
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/page/33/well-youre-lookin-in-the-wrong-direction
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/142048913465/zistopia-au-33-i-apologize-for-the-historical
Дедушка: Так ты спас жизнь нашей Джуди-зануди, а?
Ник: Эм... д-да, сэр... Я-э...
Дедушка: Кончай заикаться. Держу пари, ты думаешь, что я один из этих старых пердунов, разглагольствующих о том, что сегрегацию никогда не надо было завершать, да?
Ник: Так вы не против?
Дедушка: Естественно. Пройдём со мной, Мистер...
Ник: Уайлд.
Дедушка: Значит, ты бросился на шею того ягуара? Лисы всегда бросаются на шеи. По крайней мере, так делал Лемюэль Троцкий. Он спас мне жизнь на войне, знаешь ли. Мы вместе копали окопы.
Ник: Это замечательно, я думаю...
Дедушка: Я потерял всех братьев в той войне. Всех 86. Это странно. Кролики всегда идут на войну, когда мы нужны, но мы редко возвращаемся назад. Я был последним Хоппсом. Но старый Лем, благослови его господь, он не дал мне отправиться домой одному. И когда мы показались на пороге дома моей дорогой матушки она просто... она вылила на него ведро воды.
Дедушка: Тогда я и понял, что сегрегация хищников и травоядных это полная чушь. Иногда я гадаю, где он сейчас.
Дедушка: А этот смирительный ошейник? ВАРВАРСТВО!! Но современные дети не слушают, когда им говоришь. "Деда, это в их биологии!"
Ник: О, да не говорите.
Дедушка: Они проводят все свои дни и ночи тут, в Малых Норках, ведя кроличьи жизни и делая кроличьи дела, никогда не видя никого, кто не кролик. Я сражался плечом к плечу с НАСТОЯЩИМИ хищниками. Они никогда не носили ошейников.
Дедушка: Кстати, о детях, вот немного фотографий моих внуков!
Дедушка: Это малышка Джуди!
Ник: ОУ!
Дедушка: Ага, она была такой прелестной маленькой штучкой. Совершенно беспечным кроликом. Не такой, как сейчас, с тех пор, как она стала копом. Теперь она лишь РАБОТАЕТ РАБОТАЕТ РАБОТАЕТ.
Телевизор: ...Неизвестный дикарь был опознан как Ренато Манчес Кортез и сейчас держится под успокоительными, пока врачи пытаются выяснить, какой именно биологический компонент заставил его вернуться к своей дикой натуре.
Дедушка: ЧУХНЯ! "Биологический компонент"! Да что они знают?
Дедушка: Как по мне, так это ОШЕЙНИК сделал его дикарём!
Джои: Ох, Деда, опять ты со своими глупыми теориями...
Джои: Ошейники – это то, что СДЕРЖИВАЕТ хищников от дикарства.
Джои: ОГО!! Это лис, спасший жизнь тёте Джуди!!
Кролик: СЕРЬЁЗНО?!
Ник: Э, точно! Вы где-нибудь видели Тётю Джуди? Я, вроде как, ищу её...
Джои: Ну, так ты ищешь не в той стороне! Это Крыло-Г2, Секция-6, 8.
Ник: И что дальше?
Джои: Дома кроликов разделяются на крылья и нумеруются по порядку и поколению. Это крыло шесть. Для кроликов, родившихся в пятом помёте, и всех их супруг и детей. Если ты ищешь Джуди, то она в Крыле №2, секции 5. Это крыло для кроликов, родившихся в первом помёте.
Кролик: Мы сюда пришли, потому что в этом крыле есть кабельное.
Ник: Я не видел никаких знаков с номерами...
Джои: Потому что их и нет. Мы просто знаем.
Дедушка: Иногда и я путаюсь, а я тут живу уже десятилетия!
Дедушка: Джои, почему бы тебе не помочь нашему другу лису найти крыло №2? Я бы сделал это сам, но я немного дряхл.
Джои: Да, конечно, дедуля.
Джои: Крыло №2 прямо в противоположном конце. Дальше ты увидишь Крыло №15 и Крыло №23, в котором я живу.
Ник: Хочешь сказать, они ещё и не по порядку?!
Джои: Ну, видишь ли, мы иногда меняемся местами. Крыло №23 – самое маленькое, и сделано для 24 подростков из двух последних помётов. Нас там держат, так как мы ещё не женаты.
Джои: Крыло №2 довольно большое, так как оно сделано для 253 кроликов – 18 братьев из первых трёх помётов, все их жён, и всех 216 их детей. Плюс Джуди. У них у всех уже были дети перед заселением, поэтому это крыло так густо заселено. Джуди – единственная взрослая из своего крыла, кто ещё не вышла замуж!
Рисунки и сценарий от @ltamerica, дополнительный сценарий от @dassloth, текст и редактура от @wyvernsweaver, превью от @nicolaswildes
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/63.2
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/151285416165/zistopia-au-63-carnifaux-25-art-and-script-by
Эрнест: Разве мы не передали его в больницу для исследования?
Баки: Я тоже так думал.
Эрнест: ...Может, это и есть исследование?
*КЛАЦ!*
*ЗВЯК!*
Баки: На кой чёрт им проводить исследования на заброшенной фабрике?
Эрнест: ...Ага. И, кроме того, как так мы ничего об этом не знали? Каким образом полиция Зверополиса их не обнаружила? Заброшено это место или нет, всё это слишком крупно, чтобы спрятать.
Баки: Эрни?!
Баки: Эрни, ты спятил??? Убирайся оттуда!
Эрнест: Баки, видишь этих ребят? Это все дела с одичаниями, что мы получали, все хищники-преступники в одном месте!
Баки: Да, я ВИЖУ. Почему, по-твоему, я говорю тебе убираться к чёрту?
Эрнест: Но в том-то и дело. Все эти ребята...
Эрнест: Они не выглядят дикими. Они выглядят...
Баки: Как тикающие часовые бомбы, которые выбьют эту дверь, если ты подойдёшь слишком близко?
Баки: ЕБАТЬ!
Баки: Что за ебанутые операции они тут проводят?
Эрнест: Как я и СОБИРАЛСЯ сказать... слезь с меня, длинношеий ты увалень...
Эрнест: ...Они выглядят, будто они сами – задранные жертвы. Какого чёрта случилось с этим парнем? Дикарь не станет сдирать собственное лицо, так?
Баки: А что ещё могло произойти? Эти двери, похоже, хорошо справляются с тем, чтобы удерживать их в своих камерах.
Служащий 1: Вот, я не рад поправлять руку, выписывающую мне чеки...
Служащий 2: О, это должно быть интересно...
Служащий 1: ...Но если бы это зависело от меня, я бы использовал 4.0.
Служащий 1: Просто представь. Ошейник, с помощью которого можно просто посылать сигналы с инструкциями. И нам бы не пришлось заниматься всеми этими похищениями.
Баки и Эрнест: ПОХИЩЕНИЯМИ???
Служащий 2: Забей на 4.0 или использование ошейников. Можно добиться того же эффекта Ночными Голодёрами.
Служащий 1: Да, но действие наркоты из Ночных Горлодёров не управляемо.
Служащий 2: Не важно, можем мы ими управлять или нет. Могут возникнуть подозрения, если дичать начнут лишь животные в ошейниках. Примешивание нескольких инцидентов с теми, кто без этих ошейников, будет...
На папках:
Интервью
Эксперименты
Служащий 1: Люди ТУПЫ и им плевать. Ведь всё, что они будут видеть – это то, как хищники дичают, чего они всегда и боялись. Можно также использовать 3.5, хоть он и чертовски примитивный.
Служащий 2: Ну, не знаю. может нам и стоит обсудить эти идеи с леди боссом...
Служащий 2: Думаю, спросим её об этом после следующего раунда "ошейниковых тестов". Кстати говоря, похоже ставки против нашего действующего чемпиона.
Служащий 1: Не удивительно. Если б мне разодрали лицо, я бы тоже был довольно плох в бою. Но всё же, они не слишком то много думают о подобных вещах, когда их раздраконишь, так что я всё ещё чувствую удачу.
Служащий 2: Надеюсь лишь, они не сунут ещё одного счастливчика к этим дикарям.
Служащий 1: Да уж, совсем не интересно делать ставки на том, что по сути своей – просто казнь.
Служащий 2: Да даже не в ставках дело. Я не из слабонервных, но смотреть, как какого-то бедного улыбающегося дебила разрывают на лыбящиеся клочья без какого бы то ни было сопротивления, просто выше моего предела.
Рисунки от @mortmorrison, сценарий от @nicolaswildes
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/66/back-to-the-bunker
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/153478093550/zistopia-au-66-back-to-the-bunker-art-by
*ТУК* *ТУК*
*ДЗЗЗЗЗЫНЬ*
Почтальон: Здрасьте!!!
Сладкая: ...Просто сверни её в рулон и брось в почтовый ящик.
Почтальон: Что?
Сладкая: Я сказала БРОСЬ В ЯЩИК!
Почтальон: Ящик?
Почтальон: Ящик...
Почтальон: О!
*шшшух* *шшшшух*
*бдынц* *шух*
*шух* *БОМ*
Сладкая: "Робин Гуд из Хэппитауна всё ещё на свободе"
Финник: Он труп. По-любому, уже труп.
Когтяузер: Не говори так!
Финник: Да по-любому! Совсем скоро снаружи начнётся ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА! Бродя там и снимая со всех ОШЕЙНИКИ... ОН ИЗ УМА ВЫЖИЛ!
Гвен: Полиция уже оцепила Хэппитаун, ему никак не выбраться...
Сладкая: Бедный Ники...... Я думала, у него есть шанс!
*хнык*
Финник: У, Сладкая, не плачь! Или я тоже начну плакать *хнык*
Когтяузер: Он всегда так старался... сделать жизнь более сносной! Помните, как он обещал, что всегда поможет нам в трудную минуту? И как он дал всем нам работу...
Гвен: Он был единственной настоящей семьёй, что у меня была!
Финник: *хнык* Тупой суицидальный Ник!
Ник: Да уж! Тупой Ник.
Все: НИК!!!
Ник: Скучали?
Когтяузер: Я уж точно!
Сладкая: Ник! Ты попал на обложку Ночного Глобуса!!!
Ник: Той безумной бульварной газетки?
Финник: НУ ТЫ! ХЕРОВ! НИК!
Финник: На!
Финник: БЕЗУМЕЦ!
Ник: О, не, я бросил курить в тюрьме.
*хвать*
Финник: пфф
Ник: Эй, Сладкая, помнится, я как-то оставлял тебе костюмчик постирать. Он всё ещё у тебя?
*щёлк* *щёлк*
Сладкая: А? А... А, ДА-ДА!
Сладкая: Сейчас принесу!
Гвен: Ник!!
Ник: Да, что?
Гвен: Ты пахнешь КРОЛИКАМИ.
Когтяузер и Финник: ОХХХХХХОХОХО
Ник: Уверен, пара ванн в томатном соке это исправит.
Гвен: Ну так... рассказывай уже о ней! Ты и правда не хочешь рассказать мне...
Ник: Эй, отвяжись.
Гвен: Ты МОЖЕШЬ мне рассказать!
Гвен: Ты можешь РАССКАЗАТЬ! МНЕ! Я не буду осуждать!
Ник: Слушай, я не знаю, что тебе там сказал Финник или как много, но ВСЁ это полная ЛОЖЬ...
Финник: ЧУШЬ! СОБАЧЬЯ!
Финник: Я видел как ты ЧАСАМИ корчил тупые рожи этой крольчихе. И теперь ты делаешь вид, будто этого не было? Кто она для тебя, в конце концов?
Ник: Не твоё собачье дело! И это НЕ ТО, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ!
Гвен: Тогда что это? Можешь описать, что ты к ней чувствуешь?
Ник: Хоть ТЫ можешь не начинать?
Гвен: Ты пытаешься найти её по запаху в случайных местах?
Гвен: Тебя БУДОРАЖИТ, когда её находишь?
Ник: Хватит.
Гвен: От её запаха тебе хочется на стенку лезть?
Гвен: Тебе хочется от него КРИЧАТЬ?
*СКРИП*
Ник: Я НЕ ПСИХ!
Гвен: А Я ПСИХ!?
Когтяузер: Гвен...
Гвен: ПРОСТО ПРИЗНАЙ ЭТО!
Гвен: Что ты на самом деле думаешь обо мне! И о себе!
Ник: Я...
Гвен: Тюрьма не сделала тебя лучше, Ник! Ты всё ещё ТРУСЛИВЫЙ...
Гвен: эгоистичный... ЛЖИВЫЙ... УРОД
*БИП*
Гвен: Ты НЕ МОЖЕШЬ заставить себя сделать хоть какое-то усилие, чтобы поменять своё мнение, просто потому что НЕ ХОЧЕШЬ, ты...
*БИП*
*БЗЗ*
Сладкая: Нашла!!!
Сладкая: Что... Что это тут так напряжённо?
Ник: Из-за кое-чего тупого. Спасибо, Сладкая. О, и, кстати говоря...
Ник: Вот тебе взамен старого.
Сладкая: Что?
Когтяузер: Ты... ты с этим закончил?
Ник: Ага.
Когтяузер: И что теперь?
Ник: Я просто буду жить здесь внизу весь остаток своей жизни. И есть хлопья. Мне больше ничего и не остаётся.
Сладкая: Ты... ты хочешь просто прятаться здесь?
Ник: Вместе с моим БАРСУКОМ НОМЕР ОДИН! Будет замечательно, я составлю тебе компанию!
Сладкая: Ник, ты так не можешь! Ты слишком... слишком ХРАБР, чтобы просто дать себе гнить в моём подвале всю оставшуюся жизнь!
Финник: Но он определённо достаточно ТУП.
*топ*
Ник: Ты прав, Финник!
Ник: Я был тупицей, открывая Дикие Времена,
Ник: тупицей, позволив кому-то умереть,
Ник: тупицей, доверившись кроликам...
Ник: Я должен спрятать свою тупость здесь, где я больше себе не наврежу!
Финник: Похоже, мы оба теперь беглецы! Я со своим вырубленым ошейником, а ты со своими незаконными действиями по отключению ошейников сотен хищников!
Ник: Наконец у нас появилось что-то общее.
Финник: Но всё же есть одна небольшая разница.
Финник: Я никогда ничего не разжигал.
*чёсь* *чёсь*
Ник: И к чему это ты?
*щёлк*
Новости: Подробнее о лисах, выдающих себя за Ника Уайлда, в нашем репортаже.
Репортёр: Лисы по всему Зверополису добровольно называют себя Ником Уайлдом и сдаются полиции!
Репортёр: Судя по всему, это акция протеста, направленная на то, чтобы полиция Зверополиса потеряла след настоящего Ника Уайлда.
Репортёр: На вопрос о том, что сподвигло на такое лисицу Джессику Джетт, она ответила следующее:
Подпись:
ДЖЕССИКА ДЖЕТТ
бескультурный панк-рокер
Джессика: Да мне начхать на свою репутацию!
Репортёр: Хотите ли вы сказать что-нибудь настоящему Нику Уайлду?
Лис: От одного Ника Уайлда другому, держись там, славный ты ублюдок! Ты выставляешь нас в хорошем свете!
Лис: Буквально НИЧЕГО не могло выставить нас в хорошем свете, но ты умудрился это сделать!
Лис: ДОЛГОЙ ЖИЗНИ РОБИНУ ГУДУ!!!
Ник: ...
Финник: Ну что? Всё ещё хочешь прятаться весь остаток своей жизни?
Ник: Я...
Ник: Я не РОБИН ГУД! Я не собирался становиться чьим-то героем... Я не собирался ничего разжигать!
Гван: Да, но ты РАЗЖЁГ, и ты не можешь вот так просто от этого сбежать!
Финник: Не, он может от этого сбежать и может быть таким дерьмовым трусом, каким он того хочет! Ник сам себе хозяин.
Когтяузер: Ник... Это не круто! Ты теперь символ для хищников. Ты должен взять за это ответственность!
Финник: И что он должен делать, бежать к мэру? Государственного террориста справедливо судить не будут.
Новости: В других новостях по теме, лейтенант Джуди Хоппс была официально отстранена от полицейской службы...
Ник: Что?
Новости: ...за свою халатность, которая непреднамеренно посодействовала известному преступнику Нику Уайлду в серии недавних снятий ошейников в Хэппитауне.
Новости: Именно благодаря его помощи, она смогла поймать печально известного одичавшего убийцу Ренато Манчеса...
Ник: ...Они её уволили? Она... Она меня не подставляла.
Ник: Я ошибся...
Ник: Я ОШИБСЯ!
Сладкая: Подставляла тебя?..
Ник: ИДИОТ! ИЗ-ЗА МЕНЯ ЕЁ УВОЛИЛИ!
Сладкая: Попридержи коней, Скользкий!
Финник: болван
Ник: Я ОБЯЗАН ЭТО ИСПРАВИТЬ!
Сладкая: Шшшшшшшш. Тихо, тихо, тихо...
Сладкая: Что ты собираешься делать, а? Они прочёсывают весь город в поисках тебя! И ОЧЕВИДНО, что, уволив твоего друга-лейтенанта, они пытаются выманить тебя из укрытия!
Ник: ...Ты правда так думаешь?
Сладкая: Сладкая так ЗНАЕТ.
Сладкая: Эти клоуны из СМИ в сговоре с самой главнокомандующей овцой! Они её уволили и ждут, когда ты вылезешь и начнёшь протестовать. Они ХОТЯТ, чтобы ты взбесился и отреагировал.
Сладкая: Так что сейчас тебе лучше держаться в безопасном от них месте. Здесь. С нами.
Гвен: Что же такого надо сделать кролику, чтобы так долго продержаться полиции?
Когтяузер: Для неё сверхтяжело было бы даже просто поступить в академию.
Финник: Или сесть на одно из их стульев. Такие работы не приспособлены для нас, мелких ребят.
Когтяузер: Но вот если. Если маленький кролик может быть копом. То кем могу быть я?
Финник: Тоже копом?
Когтяузер: Я не хочу быть копом, мне бы пришлось сдать Ника.
Гвен: Сдай его прямо сейчас, и, я уверена, они сделают тебя копом.
Когтяузер: ХАХА
Когтяузер: Коп-гепард. Ник, представляешь...
Когтяузер: Ник?