Старый Друг (Название придумано так как настоящего неизвестно) / Judy Hopps (Джуди Хопс) :: Nick Wilde (nick wilde, Ник Уайлд) :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: Yuzukichi :: сам перевел :: Перевод :: Gideon Grey :: rem289 :: фэндомы

Старый Друг (Название придумано так как настоящего неизвестно)

Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.

paзее не 1
ХОРОШО?
ЭТО ОЗНАЧАЕТ.
что асе спокойно
сеголня НИ длинного
ИШАдНТА... I
АА ЭТО ПРАВАА.
НО...
не может выть, это
ГИАдОН
ГРЕЙ!
ТАК ТАК,
ЭТА ТА САМАЯ
лолииейскАя
АЖУАИ?
ААВНО С
товой не Т
ВИАВАНСЫ }
ЧТО ПРИШО ТдЬЯ К НАМ 6
зеерололис? j
J/a благоааря Freee. я смогу г

влин
ДЖУД
МОРКОВКА
и я
ВЫВЗЖАВМ
ПРИНЯТО
мы
должны
ЕХАТЬ,
извини
гидеон
удачи теве с твоим I
МАГАЗИНОМ/!
эхх.
УДАЧИ И
теве
ДЖУДИ.
У ОНА > асеГАА ТАКАЯ l ЗАНЯТАЯ ?i
г его пироги CAMbte ВКУСНЫе
из всех что я пробовала, я и в ПРАВАУ ДУМАЮ, НГО ОН САМЫЙ
лучший пекарь во всем к

Я ОБЛАЖАЛСЯ.. ИЗВИНИ,
но я
ЗАБЫЛ.
/ЛАДНО.
Ничего.
ТАКОЕ БЫвАБТ. Я
позвоню
КОМИССАРУ ^АГАИ Л
ЧТО?
ОЧШУ?
РБВБЛ 6UT0N
что я ПЫТАЮ СЬ ТЕБЕ СКАЗАТЬ/ ПРОСТИ МЕНЯ. Я АЕЙСТвИ-ТЕЛЬНО J
ПОГОАИ! ПОГОАИ! ПОГОАИ! ПОГОАИ!
ЭТО...
ТАК ЧТО ТАМ ЗА П РОИСШЬ СТЪИЬ?
ЭММ?
ПОГОАИ КА!
ты Уверен,
А
что

$iТОБОЙ? ХИИ. ЧТО это?. рОХОАУ \ты не ЮРОАУИА \АА? У онечно. /ложь? я \ не вру. СЕЙЧАС И 6ПРЛВАУ. ЧТО ТО ПРОИСХОАИТ } очему ты КСОЛГАЛ щмне?^ ревнуешь? БЫЛ ЛИ я НЕ ПРАЕ? ХИТРЫЙ лис ПЕР5&ЕЛ 6U посоли. НИК! { СЛУШАЙ, А почему шеф связался с ОН КАК] ПРАВИЛО вызы -влет j ПЕНЯ А$

Подробнее
paзее не 1 ХОРОШО? ЭТО ОЗНАЧАЕТ. что асе спокойно сеголня НИ длинного ИШАдНТА... I АА ЭТО ПРАВАА. НО... не может выть, это ГИАдОН ГРЕЙ! ТАК ТАК, ЭТА ТА САМАЯ лолииейскАя АЖУАИ? ААВНО С товой не Т ВИАВАНСЫ } ЧТО ПРИШО ТдЬЯ К НАМ 6 зеерололис? j J/a благоааря Freee. я смогу г открыть свою "ЛАВКУ ПИРОГОВ". так что, спасибо теве ^ огромное. \беэ тевя не k \СЛРАВИЛСЯ ВЬ1 Я ОТКРЫВАЮ У СВОЙ МАГАЗИН И хочу немного осмотреться ТУТ. ЭТО ТАК ЧУАБСНО! ТВОЙ МАГАЗИНЧИК, несомненно, СТАНБТ САМЫМ посешлемым в ОКРУГБ! / ох точно. Г ААВАЙТб Г ПРБАСТАВЛЮ ВАС АРУГ ДРУГУ. это мой НАПАРНИК НИК. ОЧАРОВАТЕЛЬНО г ник это МОЙ СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ гиабон грей. С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
влин ДЖУД МОРКОВКА и я ВЫВЗЖАВМ ПРИНЯТО мы должны ЕХАТЬ, извини гидеон удачи теве с твоим I МАГАЗИНОМ/! эхх. УДАЧИ И теве ДЖУДИ. У ОНА > асеГАА ТАКАЯ l ЗАНЯТАЯ ?i г его пироги CAMbte ВКУСНЫе из всех что я пробовала, я и в ПРАВАУ ДУМАЮ, НГО ОН САМЫЙ лучший пекарь во всем к округе/ ЭТО ПРАВДА. АХ ДА, ПО ПОдОАУ тех дел о ПРОПАВШИХ. если вы/ тогда не ПРИеХАЛА домой и не 1 РАССКАЗАЛА ОВ\ ЭТОМ, я вы до сих пор выл не] акурсе дсего. I СПАСИ60 ЪА ЭТО! шеф? ТУЛА окей ЭЭХ, ОКАЗЫВАЕТСЯ X сегодня не так 1 СПОКОЙНО. произошло каков то происшествие недАлеко и нас ОТПРАВИЛИ J ” ХВАТИТ НАЗЫВАТЬ меня так при шефе, и что он еообше СКАЗАЛ? GUTON
Я ОБЛАЖАЛСЯ.. ИЗВИНИ, но я ЗАБЫЛ. /ЛАДНО. Ничего. ТАКОЕ БЫвАБТ. Я позвоню КОМИССАРУ ^АГАИ Л ЧТО? ОЧШУ? РБВБЛ 6UT0N что я ПЫТАЮ СЬ ТЕБЕ СКАЗАТЬ/ ПРОСТИ МЕНЯ. Я АЕЙСТвИ-ТЕЛЬНО J ПОГОАИ! ПОГОАИ! ПОГОАИ! ПОГОАИ! ЭТО... ТАК ЧТО ТАМ ЗА П РОИСШЬ СТЪИЬ? ЭММ? ПОГОАИ КА! ты Уверен, А что ровно Сек/НАУ НАЗАД не ОБМАНЫвАЛ L меня? ^ БЛИН/
iТОБОЙ? ХИИ. ЧТО это?. рОХОАУ \ты не ЮРОАУИА \АА? У онечно. /ложь? я \ не вру. СЕЙЧАС И 6ПРЛВАУ. ЧТО ТО ПРОИСХОАИТ } очему ты КСОЛГАЛ щмне?^ ревнуешь? БЫЛ ЛИ я НЕ ПРАЕ? ХИТРЫЙ лис ПЕР5&ЕЛ 6U посоли. НИК! { СЛУШАЙ, А почему шеф связался с ОН КАК] ПРАВИЛО вызы -влет j ПЕНЯ А ААИ КА ПОСМО -треть у тевя в раши не СВЯЗИ! , МОЖЕТ БЫТЬ ПРОСТО у ты АУМАЗШЬ. это смешно?
rem289,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia characters,Judy Hopps,Джуди Хопс,Gideon Grey,Перевод,сам перевел,Yuzukichi

Еще на тему

Zootopia(6461)

фэндомы(1694334)

Nick Wilde(2999)

Zootopia characters(5272)

Judy Hopps(4662)

Перевод(5319)

сам перевел(23362)

Развернуть

Комментарии 2026.06.201619:31ссылка7.0

Оригинал залей чтобы могли критиковать.

MrLanzo 26.06.201620:59 ответить ссылка 0.0

От себя же скажу. Не "Вилд", а "Уайлд"

MrLanzo 26.06.201621:01 ответить ссылка ↑ 0.0

Спасибо за перевод!)
По поводу критики:
Как сказали выше - выкладывай оригинал ссылкой или в постом в коммент. Проверяй свой перевод на орфографию. В нете полно сайтов для проверки, копируй туда текст. У тебя в некоторых баблах текст по центру, в других по бокам. Попробуй выравнивать всё одинаково.

DustMaster 26.06.201621:05 ответить ссылка 0.0

По поводу текста, Фотошоп слетел и текст вставленный в 3 и 4 посте, был вставлен в Paint-е

Guton 26.06.201621:18 ответить ссылка ↑ 0.0

С фотошопом такое бывает, поэтому у меня их два.
Лучше выложить позже, но качественней.
Да, и текст лучше оставлять того цвета, что в оригинале. В большинстве случаев всем понятно кто говорит, а цвета часто режут глаза, особенно если шрифт мал. Если уж совсем непонятно кто говорит, такое бывает, то думаю можно брать немного отличный шрифт.

DustMaster 26.06.201621:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Оригинал

$Isvff tool о good totog? ft meoos Ibtogs ore peocefo\ ' ToAag's prettg ov^everftfo\ If ft \sr>4 Gideon G<eg! IVs beev^ wag loo \or>g! \WbaI brings goo to Zootop'ra? m\ WoT'Ks to joo I wos ob\e to soccessfoHj ofe^ of ro'j fie sbof So to<io9 I'm oot of We sbof to 9\ve We feof\e of$

Guton 26.06.201621:20 ответить ссылка 0.0

$Aw sbocKs JoAe orA1 Witt beod Ibol W03 row This is bo<M VAJe gotto 90 sott^ GlAeor Grey! G00A locK wilb JjOO* shop! ft's Woe Obrigbl ft wos bocK Aotirg Ibe rnissirg persor coses! l\is shop's pies ore obsololety Aelicioos! Ihoreslty IhirK ttxe^Ve Ibe besl ir Zoolopio! Q Q К goo ЬоАгЧ$

Guton 26.06.201621:20 ответить ссылка ↑ 0.0

$Eeb!? (\o\6 on a second!! Yoo were so sore о second ago are joo TVoVs r©i wUcrt I'm sogir'g! Show scy>oe rnercj I reoiig iorgoi! Mar«~ VW\S is Woobiesorne I messed op Uis is Vbe 19orgo\ wba\ \lne j said... ТАК ЧТО ТАИ ЗА П РОИСШЬ стене? Geez! Ev\- тиши mirmiT THAT’S A— Tba\ is$

Guton 26.06.201621:21 ответить ссылка ↑ 0.0

$... TYoVs Woe boY iягЛ VWtf rare Vbev'? 'A/Yj woo\d Vhe tornmisskxner «иоккА goo... osooUgge* о k>\d of roe... goo roodeof Igoor roWyi getf Lemroe ипкумрЫ! \og or> I Wctd i Lie? 1 didrA \»e There's 00 inciderd boffev'\og righf iw soroewhere KhtK too№ rt be 300 were... Jea\oos? bow сл>\е$

Guton 26.06.201621:21 ответить ссылка ↑ 0.0

Шрифт старайся подобрать как в оригинале и цвет текста лучше не менять.

MrLanzo 26.06.201621:33 ответить ссылка ↑ 0.1

Не обязательно как в оригинале шрифт подбирать, он иногда бывает сложно читаемый, главное что бы шрифт был приятный. В интернете достаточно разных шрифтов, что обычно используют в комиксах, можно без труда подобрать по нраву.

ghost4luck 27.06.201601:05 ответить ссылка ↑ 0.0

1 фрейм. Грамматика.
4 фрейм. Гидеон спрашивает на службе/дежурстве ли она, в переводе этого момента уже нет.
5 фрейм. Он уже открыл магазин или работает над этим, а не только собирается. Времена. И комикс читается справа налево, то есть сказанное им в правом бабле идет раньше. Должно быть что-то вроде:
>ну, благодаря тебе я все-таки смог открыть здесь пекарню.
>на сегодня я закончил с магазином и собираюсь немного осмотреться.
Насчет "закончил" - не совсем корректно, тут имеется в виду, что на сегодня от не занят магазином. Но так лаконичней, да и в размер бабла влезть проще.
9 фрейм. "Вилд". Nuff said. Плюс пунктуация.
17 фрейм. Что за "агаи"? В английском варианте там кусок слова "again".
20 фрейм. В русском языке нет слова "походу" в использованном тут смысле.

Ну и надпись "'Originally' a scammer" можно было перевести как "Прирожденный обманщик" или красиво адаптировать "Даже не краснеет" в контексте.
И да, для фраз Ника на белом-то фоне цвет слишком уж вырвиглазный.

hatlol26.06.201621:43ответить ссылка 0.0

Спасибо, завтра уже выспавшись, постараюсь сделать перевод без различного рода ошибок)

Guton 26.06.201621:48 ответить ссылка ↑ 0.0

Еще вопрос, какими судьбами в тегах rem289?

hatlol26.06.201621:57ответить ссылка ↑ 0.0

Взято с его тумблера

Guton 27.06.201601:11 ответить ссылка ↑ 0.0

Так это репост.

hatlol 27.06.201607:11 ответить ссылка ↑ 0.0

Блин друг, я среди авторов комиксов ориентируюсь так же, как дальтоник на светофоре)

Guton 27.06.201619:13 ответить ссылка ↑ 0.0

Проще выкладывать deviantart художника (если таковой имеется), а что с шрифтом могу посоветовать v_CCDearDiary Regular и Chocogirl(иногда не хватает) и не используй столь яркий шрифт для перевода(если таковой не использует сам автор).

DVORAK 28.06.201604:01 ответить ссылка ↑ 0.0

Это да, но вот шрифт Chocogirl подходит только к комиксам с романтическим оттенком, а первый шрифт, про который ты мне сказал, я так его и не нашёл.

Guton 28.06.201613:50 ответить ссылка ↑ 0.0

правильный вопрос )) автор Yuzukichi или как он еще подписывается @ydk1226 )) Rem289 просто выложил его работу у себя в тумблере ))

Polynochnuk 26.06.201622:06 ответить ссылка 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

{
/Надо же, кролик
Когда я был ребенком, мне выпало знать одну наивную крольчиху, что рассказывала всем, что она станет офицером полиции. Наверно она сейчас аботает на ферме <

подробнее»

	Judy HoppsРейтинг: 37,289.4
	Nick WildeРейтинг: 18,044.1
	FinnickРейтинг: 1,009.2
	Gazelle (Zootopia)Рейтинг: 929.4
	Chief BogoРейтинг: 685.2
	BellwetherРейтинг: 533.1
	Flash (Zootopia)Рейтинг: 371.5
	ClawhauserРейтинг: 367.6
	Mayor LionheartРейтинг: 248.2
	Family OttertonРейтинг: 227.3

	Nick Wilde
	Zootopia хуманизация
	Zootopia сosplay
	Zootopia concept
	Zootopia gif

	Zootopia charactersРейтинг: 38,871.3
	Zootopia eroРейтинг: 8,318.4
	Zootopia comicsРейтинг: 3,875.5
	Zootopia crossoverРейтинг: 2,529.5
	Zootopia gifРейтинг: 1,082.5
	Zootopia otherРейтинг: 1,075.5
	Zootopia хуманизацияРейтинг: 755.9
	Zootopia сosplayРейтинг: 393.5
	Zootopia conceptРейтинг: 237.5