Ником Уайлдом

Sunderance. Глава 26.2: Ночной ужас

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 24.2, 25.1, 25.2, П01, 26.1.

“В эту часть города ты и идёшь, пушистик... И те, кто усмехаются, будут ожидать реакции. Ожидать, что ты обратишь всё своё внимание на эту крохотную, незначительную деталь и забудешь, зачем ты вообще вошла в Лисье логово. И как только ты потеряешь бдительность оттого, что не можешь даже проигнорировать одного слова... Город сожрёт тебя.”

Прим. переводчика: для тех, кто уже забыл, – это была цитата из второй главы.

Часть 8 - Которую они запомнят

Нигде вроде не видел чтобы продолжали перевод этой минисерии, так что вотъ.

---------------------------

Автор - mead(mistermead)

Оригинал

Предыдущая часть

---------------------------

You can have a certain arrogance, and I think that’s fine, but what you should never lose is respect for others. 

- Steffi Graf

"Вы можете проявлять некоторую долю высокомерия по отношению к другим и в этом нет ничего плохого, но вы никогда не должны терять к ним уважение."

---------------------------

-----------------------Zootopia Special: Fright Night-----------------------

Ник проснулся после того как был усыплен. Он удивлен тем, что проснулся в полицейской машине. Его руки связаны за спиной. Снаружи темно, судя по всему ночь, а в ночных силуэтах узнается тропический район ,и машина припаркована перед большим ветхим особняком, проросшим виноградной лозой. Ник почувствовал головную боль и услышал знакомый голос.
Джуди: «Сейчас с тобой все в порядке?»
Ник увидел алые глаза кролика-вампира на водительском сиденье.
Ник: «Ладно, морковка, что ты сделала?»
Джуди: «Посадила тебя сюда.»
Ник: «Связав при этом руки? Итак, ты укусила меня?! Я стану вампиром?!»
Джуди: «Ник, успокойся.»
Ник: «Я не могу успокоиться!! Я не хочу быть вампиром!!»
Джуди: «НИК!! УСПОКОЙСЯ ИЛИ Я ИСПОЛЬЗУЮ ШОКЕР!!»
Ник сел ,проверяя затылок на наличие укусов.
Бого: «Он окончательно проснулся?»
Ник посмотрел в окно и увидел горящего буйвола. Это был Бого, но в огне!
Джуди: «Да, он проснулся, но мне кажется, что галлюциноген ещё в действует.»
Ник: «Галлюциноген?»
Джуди: «Не припоминаешь, как отравился газом?»
Джуди объясняет, что кто-то создал галлюциноген или пугающий газ и отравил других животных. Им поставили задачу задержать преступника в здании, где он остановился. Этот парень звал себя "Устрашающий ворон" (пугало - отс. к бетмену?), хотя это просто животное в костюме. Им удалось схватить его так, чтобы при этом не попасть под действие газа. Алекс и Ник были единственными, кто был отравлен, поскольку их противогазы имели дефект.
Ник: «Ладно, теперь вспоминаю.»
Джуди: «Итак, тебе кажется, что я вампир?»
Ник: «Да и шеф выглядит как горящий буйвол. Итак, эмм... Может, освободишь меня? Мне становится не комфортно.»
Бого: «Хорошо, пока ты даешь себе отчет, что это галлюциноген изменяет всё, можешь быть свободен. Но только устрой что-нибудь и усажу тебя назад.»
Ник: «Да, просто все снаружи все кажутся ...иными.»
Он посмотрел наружу и видит, что все кажутся монстрами. Это сильный галлюциноген,
Хорошо, пока Ник не сошел с ума или не убежал, тогда все хорошо. Просто нужно сохранять хладнокровие. Тогда присвистывающий волк, с очень большим рядом зубов, подходит к компании.
Алекс: «Эй, Ник, тебе лучше?»
Ник: «Ох, кстати, я вижу тебя? Нет, я не вижу.»
Алекс: «Хорошо, как минимум ты не сошел с ума, как Гено, вон там.»
Алекс показал на машину скорой помощи припаркованной там, где Гено связан на тележке, при этом он кричит: "ВСЕ ВЫ ПРИШЕЛЬЦЫ!! ПРИШЕСТВИЕ НАЧАЛОСЬ!! КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ!!". Они поместили кляп в его рот, из-за того, что он кусался и кричал. Ник серьезно не хотел, чтобы с ним произошло тоже самое.
Алекс: «Чувак, я надеюсь, что мой напарник поправится.»
Джуди: «Не волнуйся, может он справится к завтрашнему дню.
Алекс: «Я очень надеюсь.»
Ник: «Я просто доволен, что я не в похожем положении.»
Джуди: «Это было грубо! Извинись!»
Ник: «Ой, извини, Алекс!»
Алекс: «Ничего, все в порядке, я тоже не хочу быть на его месте. Эй, как насчет этого? Давайте запишем, как он кричит, и, когда его отпустит, мы продемонстрируем ему видео.»
Ник: «Ты не так беспокоишься о своем напарнике, а?»
Алекс: «Ровно пока он кусается и кричит.»
Они оба посмеялись над своими гримасами. Джуди нахмурилась от того как Алекс обращается с его напарником.
Ник: «Итак, где же наш Устрашающий ворон?»
Бого: «Его схватили, перед тем как ты и Алекс дали дуру.»
Джуди: «Ты бегал как сумасшедший, рассказывая о странной штуке, в то время как я пыталась догнать тебя.
Алекс: «Со мной то же самое, я пытался найти Гено все это время.»
Джуди: «Мы вызвали скорую, после того как поймали вас обоих.»
Ник: «Итак, почему я был на заднем сидении машины?»
Джуди: «Я планировала отвезти тебя в госпиталь, но подумала, возможно, тебе достаточно поспать, чтобы прийти в норму.»
Ник: «Хорошо, я не на сто процентов в порядке, я ещё вижу странности, но мне кажется, я могу управлять собой.»
Бого: «Джуди, увези своего напарника в госпиталь, Алекс, оставайся с Гено. Что касается данного момента, я возвращаюсь в участок.»
Ник: «Зачем ты поставила мне подножку?»
Джуди: «Что ты имеешь в виду?»
Ник: «Ты поставила мне подножку, когда я бежал, впоследствии чего я?»
Джуди: «А, после ты влетел в маленькую вешалку для одежды, затем ты покатился по полу и ударился об стену, тогда я подошла к тебе и спросила, сломался ли твой нос.»
Ник не знал, так или иначе он должен был верить ей, но учитываю ситуацию, нет способа проверить это.
Ник: «И тот случай, когда ты сделала прелестное лицо?»
Джуди: «Я решила, что могла заставить тебя пойти со мной, если сделаю это.»
Ник: «Попросив выпить мою кровь?»
Джуди: «Ну, ты назвал меня кроликом-вампиром, я думала мне стоит поиграть с тобой и сыграть роль милого вампира.»
Ник: «Одна вещь, вампиры так не делают.»
Джуди: «Да, делают.»
Ник: «Тебе, во-видимому, стоит посмотреть фильмы ужасов со мной.»
Джуди: «Эм, нет.»
---------
Все покинули место действия. Джуди села спереди скорой помощи, заметив, что Ник выглядит паршиво.
Джуди: «Ты в порядке Ник?»
Ник: «Ну…нет.»
Джуди: «Может тебе, что-нибудь нужно?»
Ник: «…нет.»
Джуди: «Я тебя пугаю?»
Ник: «Что? Нет.»
Джуди: «То есть ты боишься вампиров Ник?»
Ник: «Ха нет. Просто мучает головная боль. Кроме того, ты смотришься довольно мило с алыми глазами.»
Джуди: «Алые глаза? Ник мои глаза пурпурные.»
Ник: «Я знаю, просто с галлюцинацией все выглядит по-другому.»
Джуди: «Так что ты видишь?»
Ник: «Для меня все окружающие монстры.»
Джуди: «Ты не понял, я про себя.»
Ник: «Ну кроме алых глаз, длинные ресницы и клыки выглядывающие из под губ. Выглядишь весьма соблазнительно.»
Джуди краснеет от его замечаний и решает отплатить «Ну хотя бы сегодня я буду хищником и выпью всю твою кровь бхахахахаха.»
Ник: «Хахах, не испытывай удачу кролик и следи за дорогой.»
Джуди: «Так что для тебя я хищник, это странно, но мне нравится это чувство. Бойся меня Я кролик-вампир пхахахаха!» Джуди игриво хлопает Ника по плечу, который пытается отмахнуться.
Ник: «Ха, может ты и стала вампиром мой милый кролик, но не забывай, что ты до сих пор моя жертва.»
Ник посмотрел на Джуди со зловещей улыбкой. Мурашки пробежали по Джуди.
Ник: «Ага! Только посмотри на свое лицо!»
Джуди: «Не пугай меня так!» Она бьет его в плече.
Ник: «Тогда следи за дорогой!»
Джуди продолжает вести машину, но не желает заканчивать разговор.
Джуди: «Мы почти у госпиталя.»
Ник: «Отлично, я порядком устал от всех этих галлюцинаций. Ты не в счет, мне пожалуй нравится твой образ вампира.»
Джуди: «Если я когда-нибудь стану вампиром, то ты будешь первым кто узнает об этом.»
Ник: «Меня устраивает. Я разрешу тебе пить мою кровь, если будет необходимость, только не обращай меня.»
Джуди: «Я не думаю, что это так работает.»
Ник: «Тогда нам стоит устроить совместный просмотр фильма ужасов.»
Джуди: «И вновь, нет.»
Ник: «Ха, не уверен что, надышись бы ты газом, тебе пришлось бы лицезреть тоже самое, что мне.»
Джуди: «Так все окружающие для тебя монстры?»
Ник: «Да… я могу видеть даже свое собственное отражение.»
Джуди: «И каково оно. Твое отражение в смысле.»
Ник: «Я не думаю, что ты хочешь знать.»
Джуди паркует машину на стоянке и попадает внутрь госпиталя вместе с Алексом и Генго, который до сих пор связан. Медсестра направила этих двоих в другой зал. Тем временем Ник и Джуди идут в противоположную сторону. В направлении одной из пустых комнат.
Доктор осмотрела Ника. Она показалась ему чем-то ужасным, вызвавшим отвращение на его лице. Как же выглядит доктор? Она сказал, что галлюцинации пройдут в течение нескольких часов, так что незачем волноваться. 
Джуди: «Я рада, что нет побочных эффектов.»
Ник: «Я тоже.»
Джуди: «Я схожу за едой, как смотришь на это?»
Ник: «Отлично, я пока подожду здесь.»
Джуди обнимает Ника, «Я правда рада, что с тобой все хорошо.»
Ник: «Спасибо Джуди.»
Джуди выходит из комнаты, Ник же лежит в кровати и видит в окне искажённый мир. Потом его взгляд фокусируется на отражении окна.
Ник: «Как иронично, Я вижу себя тем чего больше всего боялся в детстве.»
Он видит то, чего он боялся в детстве. Вещь, которая напугала его ребенком, теперь возникла как отражение, что смотрит на него.