Goodness gravy, sweet sauce, как же давно мне не попадалось чего-либо с таким... с такими нешаблонными интеракциями между персонажами!! Хоть на луну вой. Вот вроде бы ничего необычного, а вспомнишь стандартный контент на такую тему и понимаешь, что там везде одно и то же и жутко надоело! Автор - мастер пэйсинга... Скоро бредить зистопией буду(
Непосредственно структуру предложения мне лично хотелось бы сделать другую, но само решение с игрой слов очень даже неплохое. Иногда бывают ситуации, что отличного варианта просто не будет.
"You did a good job!" (c) =)
ps locked up не переводят буквально в данном контексте. "Взаперти" - вообще было непонятно при первом чтении. Будто в шкаф спрятали его))
Стандартный вариант - "посадить за решетку". Что также может означать как реальное тюремное заключение, так и что-то типа временного, еще без суда-приговора-прочего, а ля КПЗ, в котором Ник и был, ЕМНИП
То, что Ник временами напоминает волка, это ладно, стиль, мне кажется, все дела. Но его фигура реально как-то смущает, в самом пошлом смысле. Мало того, что слишком человекообразная, так еще и как с Лотнера списывали... twilight all the way. And the one with the bad sparkles
ps yaoi joke finished
"You did a good job!" (c) =)
ps locked up не переводят буквально в данном контексте. "Взаперти" - вообще было непонятно при первом чтении. Будто в шкаф спрятали его))
Стандартный вариант - "посадить за решетку". Что также может означать как реальное тюремное заключение, так и что-то типа временного, еще без суда-приговора-прочего, а ля КПЗ, в котором Ник и был, ЕМНИП
ps no really, i dont get how tumblir works. or whatever that platform is
ps sheeeeee's bAaaaack