Ник гей

Zistopia #51. (ВЫ ДРАлжны были уделять больше внимания)

Оригинал:

Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/51.1/you-otter-have-paid-more-attention

Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/144189141590/zistopia-au-51-you-otter-have-paid-more

Джуди: Как мило с вашей стороны присоединиться к нам здесь наверху. Ко мне и моему... новому парню.

Ник: Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем этот парень.

Джуди: Хаха... Должна признать, Ник, ты сделал нечто невероятное. Ты проделал хорошую работу.

Ник: Нет... не такую уж и хорошую. Я бы назвал её грубой. Я бы даже не назвал это нормальным парком развлечений, здесь так много самоделок.

Ник: Но было так трудно собрать здесь всё это вместе, и ты должна понимать, что я должен был всё это делать в тайне... Если бы меня поймали на ранней стадии, я бы потерял всё.

Ник: Всё что я знаю о ведении бизнеса – это то, чего я набрался от своих старых боссов... Может быть, если... Если бы я на самом деле изучал бизнес... Вместо того, чтобы быть самоучкой...

Джуди: Эй. Вот этого парня ничего из этого не волнует. Смотри, он показывает тебе два больших пальца. Он ценит то, что ты пытался сделать, и он благодарен.

Джуди: Я думаю, что лишь его мнение имеет значение.

Джуди: Ты не заслужил быть за это взаперти.

Ник: ...

Ник: Но я заслужил.

Джуди: Что?

Ник: Я это заслужил. Я заслужил быть в тюрьме. Кое-кто пострадал. Из-за моего плохого управления кто-то умер!

Ник: Мы сохраняли ошейник клиента в СпидиКэйр, и тот получал номерок, чтобы вернуть его на обратном пути... Я не знаю, каким образом он вернулся с чужим номерком! Но когда маленькая выдра надевает чужой ошейник...

Джуди: Ошейник...

Ник: Ошейник... не ЗНАЕТ... что для выдры, это нормальное сердцебиение.

Джуди: Боже мой.

Ник: Так меня и нашли. Но меня арестовали не за его смерть. Меня арестовали за владение ключом, который снял с него ошейник. Но я заслужил это за то, что был неосторожен...

Ник: Я... всё ещё должен быть в тюрьме.

Джуди: Ник...

Часть 3 - Спрей.

Так вот, хотели бы вы ждать перевод вместе с полностью оформленной готовой версией и всем остальным или и так сойдет(текст от автора будет добавляться позже)?

Judy is dead

Автора - mead(mistermead).

Арт и небольшая справка от автора по этому комиксу - http://zootopia.reactor.cc/post/2679717

Примечание автора:

The niece of the famous premiere rabbit police officer. Too young when Judy passed to remember her, July followed the example of her aunt to become the only other bunny to ever join the force. Driven and confident, she’s all at once a point of pride and the black sheep of the Hopps family. 

Племянница всем известного первого кролика офицера полиции. Будучи слишком маленькой, когда Джуди погибла, чтобы помнить её, Джули последовала примеру своей тёти и стала уже вторым кроликом, пополнившим ряды сил полиции. Целеустремленная и уверенная, она, одновременно образец для гордости и черная овца в семье Хоппс.

While becoming the first ever fox cop received decidedly less fanfare than the mammal inclusion initiative’s renowned first police academy graduate, Wilde has since etched his name into the bones of Zootopia with his own claws as the hardass police chief of Zootopia Precinct One. 

Став первым в истории лисом-копом, и получив при этом явно меньше почета, чем прославленная выпускница Полицейской Академии Зоотопии при поддержке Инициативы Приобщения Животных, Уайлд с тех пор выгрыз своё имя на костях Зоотопии своими собственными клыками в качестве сурового шефа Первого Полицейского Участка Зоотопии.