Zistopia #51. (ВЫ ДРАлжны были уделять больше внимания) / Nick Wilde (nick wilde, Ник Уайлд) :: Judy Hopps (Джуди Хопс) :: Zootopia comics :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: Nicolas Wildes (художник) :: Zistopia :: Zootopia AU :: фэндомы

Zootopia AU Zootopia comics Zistopia Nicolas Wildes (художник) Zootopia characters Nick Wilde Judy Hopps ...Zootopia фэндомы 

Zistopia #51. (ВЫ ДРАлжны были уделять больше внимания)

Оригинал:

Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/51.1/you-otter-have-paid-more-attention

Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/144189141590/zistopia-au-51-you-otter-have-paid-more



Джуди: Как мило с вашей стороны присоединиться к нам здесь наверху. Ко мне и моему... новому парню.


Ник: Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем этот парень.

У (К САк) dOa ^ О
VWr
3^0,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Джуди: Хаха... Должна признать, Ник, ты сделал нечто невероятное. Ты проделал хорошую работу.

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Ник: Нет... не такую уж и хорошую. Я бы назвал её грубой. Я бы даже не назвал это нормальным парком развлечений, здесь так много самоделок.

ЯР

CVV'cN? , I
p'/eipey 4 пщог*^
So ^,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Ник: Но было так трудно собрать здесь всё это вместе, и ты должна понимать, что я должен был всё это делать в тайне... Если бы меня поймали на ранней стадии, я бы потерял всё.

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Ник: Всё что я знаю о ведении бизнеса – это то, чего я набрался от своих старых боссов... Может быть, если... Если бы я на самом деле изучал бизнес... Вместо того, чтобы быть самоучкой...

of be i'ACf,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Джуди: Эй. Вот этого парня ничего из этого не волнует. Смотри, он показывает тебе два больших пальца. Он ценит то, что ты пытался сделать, и он благодарен.

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Джуди: Я думаю, что лишь его мнение имеет значение.

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Джуди: Ты не заслужил быть за это взаперти.


Ник: ...

и9ИЦ(*,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Ник: Но я заслужил.


Джуди: Что?

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Ник: Я это заслужил. Я заслужил быть в тюрьме. Кое-кто пострадал. Из-за моего плохого управления кто-то умер!

Vo <yy fpJ&A 5o'^bpJ^
HV-Y \-*
of v^a
i
t>cJ* ГЛбАСЛОг^
у,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Ник: Мы сохраняли ошейник клиента в СпидиКэйр, и тот получал номерок, чтобы вернуть его на обратном пути... Я не знаю, каким образом он вернулся с чужим номерком! Но когда маленькая выдра надевает чужой ошейник...


Джуди: Ошейник...

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Ник: Ошейник... не ЗНАЕТ... что для выдры, это нормальное сердцебиение.

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Джуди: Боже мой.


Ник: Так меня и нашли. Но меня арестовали не за его смерть. Меня арестовали за владение ключом, который снял с него ошейник. Но я заслужил это за то, что был неосторожен...


T*3r (J*6 |орьу \ 'Д ч I fcwJ' О^г. ) r
^ / ^4'4}^j к ДЧ-
( #r(te$\ v^e. £•* ^
• ‘Ч-'j ЛУЧ€|УС^ ^
bec*jbt 1 $*&t%eJl,	,,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди


Ник: Я... всё ещё должен быть в тюрьме.

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Джуди: Ник...

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс


Подробнее
У (К САк) dOa ^ О VWr 3^0

ЯР CVV'cN? , I p'/eipey 4 пщог*^ So ^

of be i'ACf


и9ИЦ(*

Vo <yy fpJ&A 5o'^bpJ^ HV-Y \-* of v^a i t>cJ* ГЛбАСЛОг^ у


 T*3r (J*6 |орьу \ 'Д ч I fcwJ' О^г. ) r ^ / ^4'4}^j к ДЧ- ( #r(te$\ v^e. £•* ^ • ‘Ч-'j ЛУЧ€|УС^ ^ bec*jbt 1 $*&t%eJl, ,




Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс
Еще на тему
Развернуть
В оригинале название страницы было "(You otter have paid more attention)", и игра слов заключалась в том, что "ought to", что значит "должен" было заменено на созвучное "otter", что значит "выдра". Я постарался передать игру слов поменяв "Вы должны", на "ВЫ ДРАлжны". Это всё, что я смог .-.
Непосредственно структуру предложения мне лично хотелось бы сделать другую, но само решение с игрой слов очень даже неплохое. Иногда бывают ситуации, что отличного варианта просто не будет.

"You did a good job!" (c) =)

ps locked up не переводят буквально в данном контексте. "Взаперти" - вообще было непонятно при первом чтении. Будто в шкаф спрятали его))
Стандартный вариант - "посадить за решетку". Что также может означать как реальное тюремное заключение, так и что-то типа временного, еще без суда-приговора-прочего, а ля КПЗ, в котором Ник и был, ЕМНИП
Блин, бедняга Ники, мне его жаль... стал жертвой обстоятельств и сраной гнилой системы, и теперь его постоянно гложет вина. Самое худшее, что это, как это обычно случается, произошло на фоне до боли обыденного мотива: "Хотел как лучше, а получилось как всегда.' После этого я бы не винил когтистых за то, что они бы перестреляли половину узурпаторов.
Тем не менее, спасибо за старания и перевод.
Пожалуйста.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
\ 1 . и ~ uAfdh / /\ <?<>е\ Аму /
Ue* sV\NW« ^Uev.X sfcv\
У\Л^ -f*	\rC>v*
save h<** (V>»m 4	i-ovw V*»
V^VsboVK’ f awW
Jfc