Нет здесь такого подтекста. Тебе могло так показаться из-за того, что фраза Джона разбита на две страницы. Он лишь говорит, что Нику повезёт, если тот встретит лисицу, в которую влюбится так же сильно, как Джон влюблён в свою жену.
С какой стати? В этом комиксе и раньше использовалось слово "vixen" в смысле "лисица", и не раз. Vixen – это в буквальном смысле "лисица", а "мегерой" это слово является лишь в переносном. И с чего отцу желать чтоб сын полюбил мегеру?
1) Мегера
2) Сварливая женщина
3) Самка лисицы