Часть 3 - ОТПУГИВАТЕЛЬ / Nick Wilde (nick wilde) :: Zootopia comics :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, зверополис) :: July Hopps :: Judy is dead AU :: Zootopia AU :: mead :: перевел сам :: перевод :: фэндомы

Zootopia characters Zootopia comics Nick Wilde July Hopps Judy is dead AU Zootopia AU mead перевел сам перевод ...Zootopia фэндомы 

Часть 3 - ОТПУГИВАТЕЛЬ

Решил обновить эту часть комикса. Финальная версия автора + улучшенный перевод + post scriptum от автора. Если народу так нравится больше, я буду выкладывать перевод именно готового варианта, а не черновиков автора. Черновая версия следующей части уже есть, так что решайте.
Автор - mead(mistermead) - http://mistermead.tumblr.com 
Ссылка на предыдущую часть - http://zootopia.reactor.cc/post/2675297
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
"Dude, it’s been decades, most animals would’ve moved on by now. Sometimes I think the chief just ain’t right…" 
"Чувак, уже не один десяток лет прошел, большинство животных уже давно бы начали двигаться дальше. Иногда мне кажется, что с шефом просто что-то не так..."

"ОТПУГИВАТЕЛЬ",Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

КОНЕЧНО, Я НЕОБЪЕКТИВНА, НО ЭТО НЕ ТОЛЬКО ЛИШЬ МОЕ МНЕНИЕ. ... ХОППС! ОНА ДАЖЕ ОБОШЛА НАШУ МОРКОВЬ ПО ЕЖЕГОДНОЙ ВЫРУЧКЕ! х ДЖУЛИ!,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел

ЛИСРЕП* ЯВЛЯЕТСЯ / ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ К НОШЕНИЮ ВСЕМИ \ МАЛЫМИ ЖИВОТНЫМИ В СИЛАХ полиции. ВОЖДЕНИЕ ШУТКОМОБИЛЯ НЕ ИЗБАВЛЯЕТ ч ВАС ОТ СОБЛЮДЕНИЯ / МОИХ ПРАВИЛ.,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia

Нет, спасибо. у меня от голубики лишь одно РАЗОЧАРОВАНИЕ. о. Но ВЫ ТОЧНО НИКОГДА НЕ ПРОБОВАЛИ ТАКУЮ ГОЛУБИКУ, КАК ЭТА!,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

он МЕСЯЦАМИ НЕ БЫЛ ТАК СЧАСТЛИВ! л/1<5А)Т?,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Sativus в данном контексте именно одомашненная морковь, а не шафран как было в прошлом переводе.

*FoRep - Fox Repellant - отпугиватель лис. Своего рода перцовый балончик, впареный под данным брендом жителям Bunnyburrows.  

Касательно вопросов по поводу репеллента и почему Когтяузер стал коровой, вот слова автора:

Since it’s clearly a point of a lot of interest, let’s just assume that Fox Repellant is a mace-like spray that will work on anything with eyes and a nose, but that it was originally advertised to the Bunnyburrow market and the original name kind of got grandfathered in. This is nothing new, over here there’s a popular moisturizing skin lotion that still has a name that translates to something like “udder moisturizer”. 


Автор решил просто сделать неожиданный поворот. Однако, он ссылается на фанарт о том, как Когтяузер решил замутить с дочерью Бого, как на вполне хорошее объяснение. На вопрос "Как из этого получилось такое?" автор ничего не говорит. Включайте своё больное воображение.

I put in the twist at the end for no other reason than I like twists and it made me feel oh so clever to add it. In hindsight I think it was a mistake, it’s so confusing for many that it detracted from the strip. A lot of commenters seem to think it’s a reference to some peculiar crossover fanart, which is certainly a perfectly good explanation. Else it does need some mental gymnastics to make any sense of, what’s your favorite theory?



Подробнее
"ОТПУГИВАТЕЛЬ"
КОНЕЧНО, Я НЕОБЪЕКТИВНА, НО ЭТО НЕ ТОЛЬКО ЛИШЬ МОЕ МНЕНИЕ. ... ХОППС! ОНА ДАЖЕ ОБОШЛА НАШУ МОРКОВЬ ПО ЕЖЕГОДНОЙ ВЫРУЧКЕ! х ДЖУЛИ!
ЛИСРЕП* ЯВЛЯЕТСЯ / ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ К НОШЕНИЮ ВСЕМИ \ МАЛЫМИ ЖИВОТНЫМИ В СИЛАХ полиции. ВОЖДЕНИЕ ШУТКОМОБИЛЯ НЕ ИЗБАВЛЯЕТ ч ВАС ОТ СОБЛЮДЕНИЯ / МОИХ ПРАВИЛ.
Нет, спасибо. у меня от голубики лишь одно РАЗОЧАРОВАНИЕ. о. Но ВЫ ТОЧНО НИКОГДА НЕ ПРОБОВАЛИ ТАКУЮ ГОЛУБИКУ, КАК ЭТА!




он МЕСЯЦАМИ НЕ БЫЛ ТАК СЧАСТЛИВ! л/1<5А)Т?
Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод
Еще на тему
Развернуть
переводи уже финальную версию )) для черновой версии переводчиков и так хватает )) Язов например =)
Поддерживаю.
Ок, спасибо за выходной хД
Слушай, как думаешь стоит переводить дальше? Вроде это как часть сюжетки данных комиксов
 HATE GROW PROTESTS GAZELLE CONCERT В» STEPHANIE STEPPENMVLP Trouble broko out over tbo weekend when self-pro-clamed Proy-rights group' Wary Wooty Warriors protestod a chanty concert put on by Zootop>a super-star Gazello. The WWW claimod that tho chanty sponsored. tho Paws'n'Claws
Этот арт вроде по фанфику а не по AU, которую я перевожу. Или там где-то написано?
А касательно самого арта, переводи. Лично мне было интересно узнать что там в газетах, но было лень переводить :Д Так что, если ты взялся за этот арт, то круто.
вааааа тоооочно, это по фанфику, я подпись к посту в тумблере прочитал не с низу, а с верху....
Ничего, бывает :Д Всё равно переводи арт.) Если что, пиши в личку, помогу чем смогу.)
Было бы больше времени - помогал бы переводить, обидно что на месяц от компа уехать нужно будет
Так то переводить легче чем кажется, нужно лишь тройку свободных часиков и литр кофе)
Когда вернусь и если увижу что тут ещё переводят годноту - обязательно предложу помощь)
Дочь Бого взяла фамилию Когтяузер.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Zootopia US Teaser Trailer,Film & Animation,,Like nothing you’ve seen be-fur… Zootopia. The modern mammal metropolis of Zootopia is a city like no other. Comprised of habitat neighborhoods like ritzy Sahara Square and frigid Tundratown, it’s a melting pot where animals from every environment live t
подробнее»

Disney видео,video мультфильмы Zootopia,Зверополис, зверополис Zootopia other

Zootopia US Teaser Trailer,Film & Animation,,Like nothing you’ve seen be-fur… Zootopia. The modern mammal metropolis of Zootopia is a city like no other. Comprised of habitat neighborhoods like ritzy Sahara Square and frigid Tundratown, it’s a melting pot where animals from every environment live t
ZOOTOPIA - Official Trailer #1 (2016) Disney Animated Movie HD,Entertainment,,http://www.comicbookresources.com - Zootopia - Official Trailer #1 (2016) Disney Animated Movie HD Like us on Facebook: https://www.facebook.com/CBRtrailers Follow us on Twitter: https://twitter.com/CBRtrailers Follow us
подробнее»

furry video furry,фурри фэндомы furry other Zootopia,Зверополис, зверополис Zootopia other

ZOOTOPIA - Official Trailer #1 (2016) Disney Animated Movie HD,Entertainment,,http://www.comicbookresources.com - Zootopia - Official Trailer #1 (2016) Disney Animated Movie HD Like us on Facebook: https://www.facebook.com/CBRtrailers Follow us on Twitter: https://twitter.com/CBRtrailers Follow us
Adam Wan 2015