Моя личная версия, с более понятными знаками. Тоже пользуюсь для перевода своего одного, а там у авторки огромаднейшая эволюция была, в том числе по шрифту, так что надобность была переделать (улучшена только кириллица). Дарю вам (и всем желающим, в принципе), для хорошего звериного дела :3
А автора, что за шрифт я не знаю. Но у меня стойкое впечатление, что он делает от руки. Я использую либо PFKidsPro-GradeOne либо Zhizn. Лучшего пока не нашел. Эти два вроде с а-комикса. Там большой архив был. Могу кинут ссылку тут или в л.с.
Мне бы найти шрифт, как в 9-й главе - жирный для криков. Всё что я находил, было только для латинских букв =__ = Жизнь хороший шрифт, только он не для маленьких букв. КидсПро мне очень помог.
3# t.к У Л Л х \ _ ^ м а D \ ЙргНИБУДЬ (0№ЧКУЮ БЫСТРО? V *4f mb- s' tin / л *1, ? j^3v>'. /1 ф Blui УииЬ/у)! X \ ПАК! : <?уП : V lV Ohm -%зял^ ^СсГя. Ohm Я>39\1\0-^обсГя. Они- ^зяд^л • \ V О /лепя"? ОТО[ЛСАГ)ьс^ JAiHex. V Бого, гг)\>\\>\ о
*\i i»5** VS / ИМ СЮНА! iPo цТО ЭТО Г61' ЛААА/ ^сШГп ' &о« •' fH Jj fir ^ i / \\ Она ,бь>сг»рая.. / Я не подумал об этом. о I, 1 Я... пожалуй пойду к доктору V Иди. V' 111е<р, это ^уюжет звучать] идиотски, но я хочу поит и. Это вправду звучит идиотски. Хоуилс завали
г Она звонила мне буквально пару минут назад, была сама не своя и еле могла говорить. ~ сказала что-то про антидот. Это вполне возможно, но я думал, что они действуют только на хищников. О? Нет, они действуют на всех- Вот дерьмо, это снова ночные сирены да? Так зачем она от нас закрылась?
ГРдР/ fPA- Р'- Знаешь, морковка, если бы mw сказала мне, что бсё это такая хитро спланированная шутка, это было бы очень забавно. 'L ДжуЭ U почему бы тебе не подойти сюда и не сесть рядом со мной? Ммм ^ Те?/ же знаешь, что любишь меня! хлоп Г7. ХЛОП ^ I 8яу, прозвучало довольно остроумн
Так где, собственно, ошибка?
Дарю вам (и всем желающим, в принципе), для хорошего звериного дела :3
http://rgho.st/7PkDJPVHC
Жизнь хороший шрифт, только он не для маленьких букв. КидсПро мне очень помог.