anime zootopia

Sunderance. Глава 20.2: В пещере горного короля

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 20.1, 20.2.

Казнить его!

Nick wakes up after getting tranquilized. He’s surprised that he woke up inside the police car. He was cuffed at the back. Outside was dark probably night time and what appears to be the Rainforest District, and the car was parked in front of a large decrepit mansion overgrown by vines. Nick felt his head ache and heard a familiar voice.

Judy: “Are you ok now Nick?”

Nick sees the scarlet eyes of the vampire rabbit on the driver’s seat.

Nick: “Ok carrots what did you do?”

Judy: “What I just placed you back there.”

Nick: “Cuffed? So you bit me!? Am I gonna turn into a vampire!?”

Judy: “Nick calm down.”

Nick: “I can’t calm down!! I do not wanna live as a vampire!!”

Judy: “NICK!! CALM DOWN OR I’LL TAZER YOU!!!”

Nick sat down checking his neck for any bite marks. 

Bogo: “Is he finally awake?”

Nick looks over the windshield and see a buffalo on fire. It was Bogo but on fire!

Judy: “Yeah he’s up but I think the hallucinogenic is still in affect.”

Nick: “Hallucinogenic?”

Judy: “You don’t remember getting gassed?”

Judy explains that someone was creating hallucinogenics or fear toxins and intoxicated other animals. They were tasked today to arrest the criminal inside the building where he was holding up. The guy calls himself Scarecrow, even though it was just an animal in a costume. They did manage to get him but not after getting gassed. Alex and Nick were the only ones affected since their gas mask became faulty. 

Nick: “Ok I remember now.”

Judy: “So you see me as a vampire?”

Nick: “Yeah and chief as a flaming buffalo. So um, can you un-cuff me? it’s starting to get uncomfortable back here.”

Bogo: “Well as long as you can tell that it’s just the hallucinogenic making everything appear different then you’ll be fine to walk out. Try anything and I’ll put you back here.”

Nick: “Yeah, its just that everyone outside seems to appear…different.”

He looks outside the window and sees that everyone are monsters. That is some powerful hallucinogenic. Well as long as Nick doesn’t freak out or run away then its fine. He just need to keep his cool. Then a whistling wolf with a very large set of teeth came to greet them.

Alex: “Hey Nick you finally better?”

Nick: “Uh by the way I see you right now? No, no I’m not.”

Alex: “Well at least you’re not freaking out like Geno over there.”

Alex pointed out at the ambulance parked out where Geno is lying strapped on the cart, yelling out : “ALL OF YOU ARE ALIENS!! THE INVASION HAS BEGUN!! SOMEONE HELP!!”. They placed a nuzzle on his mouth to prevent him from bitting and screaming. Nick seriously doesn’t want that to happen to him.

Alex: “Man, I hope my partner is going to be ok.”

Judy: “Don’t worry, maybe he’ll snap out of it tomorrow.”

Alex: “I hope so.”

Nick: “I’m just glad I’m not in the same position as him right now.”

Judy: “That’s rude! Say sorry!”

Nick: “Ah! Sorry Alex!”

Alex: “Nah its ok I don’t want to be in the same position as him either. Hey how about this? Let’s record him yelling stuff and when he snaps out of it, we’ll show him the video.”

Nick: “You are not that least bit concerned about your partner huh?”

Alex: “As long as he’s kicking and screaming then he’s fine.”

They both laughed at their antics. Judy frowned on how Alex treats his partner. 

Nick: “So where is our Scarecrow?”

Bogo: “He just got arrested, before you and Alex started to go nuts.”

Judy: “You ran like crazy inside spouting strange things, while I was trying to dart you.”

Alex: “Same here, I was looking for Geno that entire time.”

Judy: “We had an ambulance called in after we got the both of you.”

Nick: “So why was I in the back of the car?”

Judy: “I was planning to take you to the hospital but I wondered if putting you to sleep was enough to get you back to normal.”

Nick: “Well I’m not one hundred percent alright, I’m still seeing things but I guess I can manage.”

Bogo: “Judy take your partner to the hospital, Alex stick with Geno. As for the time being I’m going back to the station.”

Nick: “Oh yeah, why did you trip me?”

Judy: “What do you mean?”

Nick: “You tripped me back there when I was running, what gives?”

Judy: “Oh that, you ran into a small coat rack and you rolled on the floor face planting on the wall then I rushed in and asked if your nose broke.”

Nick doesn’t know whether or not he should believe her, but given the situation there’s no way to prove it.

Nick: “And that thing when you made an adorable face?”

Judy: “I thought I could get you to come with me if did that.”

Nick: “After asking me to drink my blood?”

Judy: “Well you called me a vampire bunny, I thought I should play along and make myself look cute as a vampire.”

Nick: “One thing, vampires don’t do that.”

Judy: “Yeah they do.”

Nick: “You clearly need to watch some horror movies with me.”

Judy: “Uh no.”

—————————–

Everyone left the scene. Judy followed the ambulance in front, she notices Nick looking really terrible. 

Judy: “Are you ok Nick?”

Nick: “Well……….no.”

Judy: “Do you need something?”

Nick: “……..no.”

Judy: “Do I scare you?”

Nick: “What? No”

Judy: “Oh is it you’re afraid of vampires Nick?”

Nick: “Ha no. I’m just having a massive headache right now. And besides, you look rather cute with those red eyes.”

Judy: “Red eyes? Nick my eyes are purple.”

Nick: “I know, but with the hallucinogenic everything looks different.”

Judy: “So what can you see?”

Nick: “That everyone is a monster.”

Judy: “No I meant me.”

Nick: “Oh well for one you have red eyes, long eyelashes, and some fangs peaking out of you lips. You look quite the seductress.”

Judy blushed on his remark and decided to play it off, “Well at least for today I’ve become a predator, and I will drink your blood muhahahahahaha.”

Nick: “Hahaha, don’t push your luck cottontailand keep an eye on the road.”

Judy: “So to you I’m now a predator, it feels very strange but I kinda like the idea now. Fear me for I’am the vampire bunny muhahahaha!” Judy playfully waving her hand on Nick’s shoulder as he tries to wave it off.

Nick: “Hehe, you may have turned into a predator my sweet cottontail but remember that you are still my prey.”

Nick looked at Judy with a scary smile. Judy got creeped out.

Nick: “Ha! You should look at your face!”

Judy: “Don’t scare me like that!” She hits him on the shoulder.

Nick: “Keep an eye on the road then!”

Judy continues to drive, but she didn’t want the conversation to end.

Judy: “Were close to the hospital.”

Nick: “Great, I don’t want to keep seeing this spectacle all the time. Well except you, I kinda like seeing you as vampire.”

Judy: “If I ever do become one, then I’ll get you first.”

Nick: “Fine by me. I let you drink my blood if you ever need to, just don’t turn me into one.”

Judy: “I don’t think that’s how it works.”

Nick: “Then you should watch some horror movies with me then.”

Judy: “Again, no.”

Nick: “Haha, if you ever got gassed a few hours ago, I don’t think you’ll last seeing what I’m seeing.”

Judy: “So outside the window, you can see everyone as monsters?”

Nick: “Yeah……and I can also see myself on the reflection.”

Judy: “What do you see? And by that I mean your reflection?”

Nick: “I don’t think you want to know.”

Judy pulls up at the parking lot and got inside the hospital with Alex and Geno who is still strapped in struggling to get free. The nurses told the other two to go to another section of the hall. While Nick and Judy went into the opposite side. Heading into one of the empty rooms.

The doctor arrived and checked on Nick. She appeared something horrible to Nick’s eyes since he’s making a disgusted face. What could he be seeing the doctor as? She said the hallucinogenic will wear off in a couple of hours so there is no need to worry. 

Judy: “Well I’m glad there’s no bad side effect.”

Nick: “Me too.”

Judy: “I’ll be out and get us something to eat ok?”

Nick: “Sure, I’ll just wait here.”

Judy approached him and gave him a hug, “I’m glad you’re ok.”

Nick: “Thanks Judy.”

Judy leaves the room while Nick is in bed staring at the window seeing all kinds of strange things. Then his eyes adjusted looking at his reflection by the window. 

Nick: “How ironic, I became the thing I was scared off when I was a kid. ”

What he sees is something that he was used to be afraid off. The one thing that scared him when he was a kid now appears as his reflection staring back at him. 

Зверополис получил "Оскар" за лучший анимационный фильм!

Часть 3 - ОТПУГИВАТЕЛЬ

Sativus в данном контексте именно одомашненная морковь, а не шафран как было в прошлом переводе.

*FoRep - Fox Repellant - отпугиватель лис. Своего рода перцовый балончик, впареный под данным брендом жителям Bunnyburrows.  

Касательно вопросов по поводу репеллента и почему Когтяузер стал коровой, вот слова автора:

Since it’s clearly a point of a lot of interest, let’s just assume that Fox Repellant is a mace-like spray that will work on anything with eyes and a nose, but that it was originally advertised to the Bunnyburrow market and the original name kind of got grandfathered in. This is nothing new, over here there’s a popular moisturizing skin lotion that still has a name that translates to something like “udder moisturizer”. 

Автор решил просто сделать неожиданный поворот. Однако, он ссылается на фанарт о том, как Когтяузер решил замутить с дочерью Бого, как на вполне хорошее объяснение. На вопрос "Как из этого получилось такое?" автор ничего не говорит. Включайте своё больное воображение.

I put in the twist at the end for no other reason than I like twists and it made me feel oh so clever to add it. In hindsight I think it was a mistake, it’s so confusing for many that it detracted from the strip. A lot of commenters seem to think it’s a reference to some peculiar crossover fanart, which is certainly a perfectly good explanation. Else it does need some mental gymnastics to make any sense of, what’s your favorite theory?

Еще одна шутка, которая была утеряна в локализации

Автор - 喜いろの-kiirono- (@kiirono_16)

Пасхалки в плеере Джуди.