Sunderance. Акт 2, Глава 4

Sunderance – Карта Зверополиса

Источник: https://thewyvernsweaver.deviantart.com/art/Sunderance-Map-of-Zootopia-743930560

Sunderance - профиль персонажа: Акеми Кьюби

Оригинал.

Новичок в политике, быстро добившаяся успеха, она достигла известности во время спорных Тлеющих выборов, на которых её значительный вклад помог Леодору Златогриву получить должность мэра Зверополиса. Эта победа обеспечила Акеми Кьюби и её лисам-партнёрам, [УДАЛЕНО] и [УДАЛЕНО], участие в работе центрального правительства, где она приступила к [УДАЛЕНО] и основанию партии Доминиона.

Центральные органы власти захлестнула горячая политическая война, в которой постоянно растущее влияние лисьего клуба яростно сопротивлялось представителям Содружества, которые за шесть месяцев [УДАЛЕНО]. Руководство Содружества почти исчерпало кредит доверия общества, что открыло двери для властных лисьих фигур занять высшие позиции в правительстве. [УДАЛЕНО] привело к катастрофической утрате Свободы входа для всех зайцевых граждан, что, как следствие, изгнало из столицы целый вид. Печально известное событие, вошедшее в историю как Акт запрета кроликов.

В отчаянной попытке ограничить разросшуюся власть, которой теперь обладали лисы, Животная ассамблея предложила создать новую должность «Администратора», предназначенную удержать сильно вышедший из равновесия Совет в узде. Эта попытка с треском провалилась, когда Ассамблея [УДАЛЕНО] необъяснимым образом передала право назначения Совету, которое они единогласно использовали, чтобы продвинуть на эту должность ещё одну лису.

Сейчас, по прошествии всего нескольких лет, считается, что Кьюби обладает практически диктаторской властью над Зверополисом и его территориями.

Sunderance - профиль персонажа: Виктория Херридан

Оригинал.

Самого популярного репортёра ZNN и самую надёжную лапу директора Лагопуса, арктическую лисицу Викторию Херридан, с лёгкостью можно назвать одной из самых сенсационных личностей Зверополиса.

Являясь относительно юным новичком в медиасреде животных, формального журналистского образования в своём прошлом она почти не получала, а сразу же после выпуска из школы начала свою карьеру в качестве ведущей новостную колонку. Следующее десятилетие она, как и влияние лис в городе, поднималась тихо, пока не получила огромный прорыв под прожекторами ZNN, которое поставило её прямо перед глазами и ушами всего животного населения.

Мнение общественности, что это политические реформы, непропорционально склоняющиеся в пользу лис, позволили Херридан получить признание, необходимое ей для покорения медиаплощадок, – инсинуация, являющаяся не более, чем злословием. Херридан не зарабатывала свой статус за счёт своей видовой принадлежности, но полагалась лишь на свой талант к расследованиям и свою соблазнительную привлекательность, которой удалось обольстить самых влиятельных вещателей города, за исключением разве что самого Пропагандиста. Эту свою привилегию Херридан использует на полную и гордится способностью соблазнить весь город одним лишь изгибом губ, блистательно освещённых вспышками камер и хорошим освещением.

Sunderance - профиль персонажа: Энди Лагопус

Источник: https://thewyvernsweaver.deviantart.com/art/Sunderance-Character-Profile-John-Worthington-738490045

Один из самых узнаваемых знаменитостей в Зверополисе, директор Лагопус, откровенный филантроп и бизнес-магнит, заработал мощную репутацию беспристрастного расследователя всех институтов и тех, кто в настоящее время стоит у власти. Разоблачает множество коррумпированных чиновников, в том числе и среди самых властных фигур из самих эшелонов правительства. Его популистически направленный журнализм привлёк большое число последователей по всему Новому Миру, сделавшим ZNN одним из лидеров среди надёжных источников информации для животного народа.

Назначенному Администратором спустя лишь несколько лет после прихода лис к власти, Энди предстояло стать первым и главным Пропагандистом для всех лис. Сложнейшая задача, которую Директор выполнил, подтвердив свою позицию лиса, пользующегося наибольшим доверим в городе. Лагопус даже перевыполнил эту задачу за счёт своей роли телеведущего, умеренных навыков управления, заработанной знаменитости и основных своих лозунгов. За всё это время воля Совета ни разу не препятствовала этому арктическому лису во избежание скандала, который потенциально мог бы уничтожить его образ надёжного лица, противостоящего не любимому народом захвату власти представителями его собственного вида.

Для народа Энди Лагопус стоит в ряду величайших борцов против угнетения. Для Администратора же он один из самых доверенных и талантливых её слуг.

Примечание переводчика:

Andy Lagopus – ник и зусона основателя и владельца крупнейшего фан-сайта Зверополиса – Zootopia News Network.

Sunderance - профиль персонажа: Финник Флеминг

Оригинал.

В народе имя Финника обычно вызывает споры насчёт его борделя – единственного в Зверополисе, имеющего официальную лицензию. Уединённо расположенный возле моста Остроумный поджог (прим. пер.: в оригинале – Witty Arson Bridge, отсылка на thewittyarsonist – другой ник nicolaswildes, автора комикса Zistopia) на западной отмели Медвежьей заводи, почти двадцатилетний ночной клуб, известный как "Дикие Времена", имеет славу самого непристойного популярного заведения в городе. Финник любит хвастать тем, что способен обслужить представителей практически любого из пятисот видов животных, как самцов, так и самок, населяющих все семь районов, а подтверждением его словам являются заоблачные суммы, получаемые им от постоянных клиентов. Хотя правительство для поддержания своего имиджа и удерживает факт существования заведения от широкого распространения, Дикие Времена ведут свой бизнес посредством простого сарафанного радио, чего оказалось более чем достаточно для обеспечения их нескончаемого процветания.

Первые времена существования здания были не из лёгких. Основано оно было при поддержке партнёров, оставшихся нераскрытыми, но, очевидно, имевших достаточно власти, чтобы поддерживать этот табуированный бизнес, известный своей нестабильностью. В нём укоренилась система допуска только для избранных, что породило многочисленные городские легенды, большинство из которых Финник старательно поддерживает, так как смесь из лжи и правды, распространяемая его клиентами, помогает сохранить многие щекотливые секреты, которые хранит в себе его святая святых.

Истинная репутация Финника, однако, строится на его нетривиальном ассортименте проституток, а также непредсказуемых сделках с криминальными организациями, чья деятельность кипит в подполье этого города, и которые, предположительно, предоставляют маленькому фенеку пространство для манёвров, а также вызывают откровенный страх.

Примечание переводчика:

По причинам выбора автором особо нестандартных способов изъяснения, а также продолжительного недосыпа у переводчика, в точности перевода некоторых частей этого текста я не уверен до сих пор. Если я действительно где-то что-то понял неверно, прошу кинуть в меня ссаной тряпкой и тыкнуть носом.

Голубика и морковка

Источник: https://www.deviantart.com/thewyvernsweaver/art/Blueberries-and-Carrots-763925404

Один из наших патронов, JNSx7, выложил идею "смены ролей". Мы решили попробовать её в контексте Sunderance. :P

____________________________________________________________________________________________________________

"Ты, э", – начал лис, глядя сверху вниз на жесткое выражение лица стоящей рядом с ним крольчихи, пока животные Зверополиса ходили туда сюда по почти пустой железнодорожной станции, – "Не то, чего я ожидал?"

"И чего же ты ожидал?" – спросила крольчиха, не глядя на него. На самом деле, насколько он мог сказать, она вообще едва ли пошевелилась за всё то время, что они стояли на станции.

"Не знаю. Другого лиса, может быть, волка? Я не ожидал кого-то столь ми…" – Заметив, как дернулся её нос, а её и так уже напряжённое лицо, стало ещё напряжённей, он остановился на полуслове и быстро стал искать на замену слово, за которое его не убьют, – "…низкого."

"Не волнуйся," – сказала она холодно, подняв руку, чтобы рассеянно поправить узел своего галстука. – "Мне не нужно быть высокой, чтобы защитить тебя от Малых Норок."

"Не пойми меня превратно", – сказал он быстро, на мгновение крепче сжав свой чемоданчик и глядя на пути, – "Я благодарен, что ты вообще предложила свои услуги. Нельзя сказать, что в Малых Норках есть много желающих защищать лиса."

"Потому что отправляться в Малые Норки, чтобы защищать мистера Грея, это как лезть в улей", – прокомментировала она, подняв лапу, чтобы просмотреть на часы. – "Никто не хочет рисковать быть растерзанным толпой кроликов ради ваших идеалов".

"Тогда почему это делаешь ты?" – спросил он, стараясь не дать шерсти на своём хвосте встать дыбом от чувства, что над ним насмехаются за попытку защитить невинное животное. Взглянув на свои собственные часы, он заметил, что поезд опаздывал.

"Потому что я знаю, что могу не дать тебе сгинуть под грудой любвеобильных кроликов", – сказала она, сунув лапу обратно в карман и снова вернувшись к своей несгибаемой позе. – "Знаешь ли ты, что в Малых Норках есть две вещи, в которых ты можешь быть уверен?"

"Смерть и налоги?"

Он удивился вырвавшемуся из неё короткому смешку, как и ярко-фиолетовым глазам, мелькнувшим над её черными очками перед тем, как она полностью обратила к нему своё лицо. Её нос, дёрнувшийся столь слабо, что он почти решил, что ему это показалось, лишь усилил в нём мысль, что она очаровательна.

"Ладно, три вещи", исправилась она, махнув лапой в сторону путей. – "Третья – это поезд. Он полностью автоматизирован, управляется компьютером и, при отсутствии стихийных бедствий, всегда приходит вовремя".

"Вот как?"

"Также я позаботилась о том, чтобы поезд сегодня был совершенно пуст", – добавила она, заставив его моргнуть от удивления тому, что у неё в Малых Норках есть такие связи, – "ради твоей безопасности".

"Он не может быть настолько надёжным", – сказал он, нахмурились после того, как он снова взглянул на свои часы и покрутив у себя в голове расписание поездов. – "Он опаздывает уже на две минуты".

"Это потому что я его взорвала", – сказала она, вследствие чего его челюсть шокировано падает, а уши прижимаются к голове. Она поворачивается к нему лицом, всё ещё держа руки в карманах. – "Всегда пожалуйста. Пообедаем?"

Отдельное спасибо Kulkum за этот фрагмент истории. :D

____________________________________________________________________________________________________________

Ты с нее не сводишь глаз

Пусть она молчит сейчас

Но она так прекрасна

И в твоих мечтах

Уже горит на губах

Твой нежный поцелуй

– Сэмюэл Э. Райт

Зазеркалье

Источник.

"Не поправляйся!" сказала Черная Королева.

"Что сказано - то сказано.

Пеняй теперь на себя!"

MonoFlax: Небольшой тизер 15-й главы Sunderance. Мне очень нравятся параллели между двумя этими парами.

TheWyvernsWeaver: В связи с этим шикарным трибьютом я с радостью сообщаю, что следующая глава выйдет где-то перед началом октября.

Скоро

Оригинал.

Sunderance - профиль персонажа: Джон Уортингтон

Источник: https://thewyvernsweaver.deviantart.com/art/Sunderance-Character-Profile-John-Worthington-738490045

"Приходите! В театр!"

Рыжий лис и печально известный жулик, Джон Уортингтон, вероятно, лучше всего известен как лидер преступной организации, известной как "Остров Удовольствия" –  подпольной службы, специализирующейся на торговле животными.

С тех пор, как Доминион взял власть над Зверополисом в свои лапы, Джон успешно пользовался многими привилегиями, предоставляемыми с тех пор системой, накапливая огромные суммы богатств и влияния, благодаря процветанию многих бизнесов, которые он основал. Все жалобы и усилия Полиции Зверополиса всегда сводились на нет политическими покровителями, поддерживающими Уортингтона, что, похоже, указывает на то, что он весьма близок к некому высокопоставленному члену или членам правительства.

Джона почти всегда можно увидеть в компании своего лояльного шофёра – дикого кота, которого он зовёт "Гидди". Записей об этом животном, – от имени, до личной истории, – совершенно не существует, и история о том, как лис так близко связал себя со своим весьма пришибленным слугой, это один из самых щекотливых секретов Честного Джона.

Анафора и Эпифора

Источник.