Старый Друг (Название придумано так как настоящего неизвестно)
Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.
Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/page/13/come-on-she-lives-downstairs
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/141314103250/zistopia-au-13-come-on-she-lives-downstairs
Барашкис: Пока что, виновник этих чудовищных злодеяний опознан не был. Мы уверены, что причиной этому послужил вышедший из строя смирительный ошейник. Как только наши подозрения подтвердятся, мы сразу же разработаем решение этой проблемы.
Джуди: Странно.
Барашкис: Тем временем, наши лучшие офицеры идут по следам этого преступника, и я уверена, что хищник вскоре будет привлечён к ответственности.
Ник: БУУУУУУУУ!
Джуди: Ты в своём уме? Я смотреть пытаюсь.
Ник: Извините, Лейтенант, просто, каждый раз, когда я слышу, как эта женщина говорит, я просто... у меня возникает неконтролируемое желание кричать "БУУУ".
Ник: Наверно, это один из моих "неконтролируемых дикарских импульсов".
Ник: Да, то, что надо. Что скажешь, Попс?
Джуди: Если ты закончил заниматься любовью со своим отражением, то не пора ли нам уже, как бы, идти, или типа того?
Ник: Ты знаешь, как опьяняюща бывает самоуверенность...
Ник: В смысле, вместе с тем, я думаю, мою шерсть не помешало бы подстричь...
Джуди: Аах!!
Ник: Нет, знаешь, плевать на стрижку. Ты дала мне два часа, а прошло лишь 39 минут. Я хочу тебя кое-кому представить.
Джуди: Они помогут раскрыть дело?
Ник: На 95% уверен, что нет. Но она тебе всё равно понравится, она детектив в своём собственном смысле.
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/54.5/chocolate-fondue-burn
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/147237469470/zistopia-au-54-56-chocolate-fondue-burn
Джуди: ...
Джуди: Врачи будто бы избегали меня. Или им сказали так делать. Кроме одной медсестры.
Фру Фру: псс эй
Фру Фру: Встретимся у питьевых фонтанчиков
*шмыг* *шмыг*
Фру Фру: псс
Фру Фру: Я слышала, вы проводите какое-то исследование? О смирительных ошейниках?
Фру Фру: У меня есть для вас кое-какая информация. Но нам нужно быть осторожными.
Джуди: Благодарю за сотрудничество, мисс...?
Фру Фру: Зовите меня Фру Фру.
Фру Фру: Видите ли, когда хищник приходит с любой травмой, вызванной ошейником, его записывают под каким-либо другим недугом. И никогда – как вызванным ошейником.
Фру Фру: Некоторые врачи пытались это обойти, всегда записывая их как "ожог шоколадным фондю". Но их раскрыли и, в конечном итоге, всех уволили по разным причинам.
Джуди: Кто за этим стоит? Откуда пришли эти правила?
Фру Фру: Мы не знаем, но это творится уже долгие годы.
Джуди: Это можно сказать много о чём.
Фру Фру: Я уже долгое время собираю имена жертв ошейниковых травм.
Мюллер: У меня предчувствие, что вы добиваетесь, что бы кого-то уволили, сестра. Как того уборщика, что вас прикрывал? Помните его?
Фру Фру: Пожалуйста, Мюллер, не говори никому!
Мюллер: И, я полагаю, Хоппс считает, что она первый коп, пришедший разнюхивать об ошейниках.
Джуди: ...
Фру Фру: Идём дальше.
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/page/40/ive-got-the-wrong-man-or-the-witty
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/142692479810/zistopia-au-40-ive-all-but-given-up-on-passing
Джуди: Извини за это. В кроличьем доме трудно найти уединения.
Ник: Это был Чет?
Джуди: Значит, ты его встречал?
Ник: Его и Диану, Фиону и Тулип...
Джуди: Всю Корпорацию Тайн?
Ник: И Шину, и Джои, и Бастера, и Луизу, и Сару, и Германа, и Джеральда, и Гатри, и Эллу...
Джуди: Можешь уже остановиться.
Ник: И Элис, и Синди, и Майки, и Джорджа, и Юджина, и Адама, и Лаванду...
Джуди: Ты сегодня довольно неплохо побродил.
Ник: Я просто социальная бабочка.
Джуди: О, безусловно, мисс.
Ник: Смеюсь до упаду.
Ник: Так, что это за Сладкая Доска?
Джуди: "Сладкая Доска"?
Ник: Я их так зову, потому что... из-за Сладкой Барсучихи.
Джуди: А, ясно.
Джуди: Я так упорядочиваю все свои мысли о деле.
Джуди: Я складываю все имеющие зацепки в одном месте, и собираю их в...
Ник: Продолжай, рассказывай!
*прислонился*
Джуди: Ну... я вроде... знаешь... я... собираю их и...
Ник: О, а ЭТО фото сделал я.
Джуди: мм? ....мм ага это ты...
Ник: Я могу добавить это в резюме, так? "Помог полицейскому расследованию." Так как я собираюсь упустить часть о том, что я бывший зак...
Джуди: ХОРОШО!! А теперь дай Джуди работать!
Джуди: Мне нужно сконцентрироваться. Никаких раздражителей.
Ник: А, да. Полиции нужно писать рапорта, да?
Джуди: О, на самом деле, я с ними уже ЗАКОНЧИЛА.
Ник: Так, значит дело закрыто, не так ли?
Джуди: ...
Ник: Да или нет?
Джуди: Официально – да, но...
Ник: В смысле, ты же поймала убийцу.
Джуди: Ага.
Ник: И ты написала рапорт со всеми фактами и прочим?
Джуди: Точно.
Ник: Ну, так ты ведь закончила!
Джуди: Я могла бы сказать, что да, но... Просто я...
Ник: Просто что?
Джуди: ПРОСТО В ЭТОМ НЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА!!!!
Ник: ...чего?
Джуди: ...Хорошо, вот как я это вижу. Этот парень проходит как серийный убийца-хищник. Но он совсем не похож на серийных убийц-хищников, которых я раньше видела.
Джуди: А я видела ТОННЫ. Это продуманные, расчётливые убийства. Они перережут твои тормоза, они тебя отравят, они подожгут твой дом, когда ты в нём...
Джуди: НО ЭТОГО ОНИ НЕ ДЕЛАЮТ! Они... они не делают этого ЗУБАМИ!!!
Джуди: Это просто невозможно!! Ошейник не позволяет хищникам действовать на злых базовых инстинктах, кем бы они ни были! Ты должен быть способен убивать абсолютно безэмоционально – ты должен НЕ ЧУВСТВОВАТЬ. Ты должен ВЫКЛЮЧИТЬ каждую часть тебя, способную чувствовать.
*прыг* *прыг*
Джуди: Лишь ОДНАЖДЫ я видела подобнного убийцу...
Джуди: ЭТО БЫЛА ШИНШИЛЛА!!
Ник: ...Ты думаешь, что его подставила шиншилла?
Джуди: НЕТ!!!
Ник: Ну, я совсем понимаю, какую точку зрения ты пытаешься высказать. К чему ты клонишь?
Джуди: Ник, когда мы НАШЛИ Ренато в ванной, о был НАПУГАН. Он ПРЯТАЛСЯ СЪЁЖИВШИСЬ. Это был не безэмоциональный убийца-психопат.
Ник: То есть ты думаешь, что он этого НЕ ДЕЛАЛ?
Джуди: Блин, НЕТ, это парень был весь КРОВЬЮ покрыт.
Ник: Тогда в ЧЁМ дело?
Джуди: ...Здравый смысл говорит мне, что я поймала убийцу. Все так и считают. Но логика...
Джуди: Логика говорит, что я поймала не того.