Не знаю в каком переводе смотрели вы, но я именно так эту шутку и понял ибо перевод был правильным.
Sashich
