Скорее всего это очень дорогой и офигительный борщ.
Реактор опять глючит и картинки, лежащие на img1.reactor.cc не грузятся. Вскоре это должно исправиться.
Хоть основой и была альтернативная версия сценария, но большая часть описанного тут является домыслом автора этого фанфика.
Воу, это у меня столько хейтеров или группа хейтеров фандома меня заметила?
Во-первых, не переводятся такие словообразования, когда они устойчивые или, например, из латинских или греческих корней, а не английских. Во-вторых, тогда бы те, кто не может в инглиш, не поняли бы, о чём идёт речь, и пришлось бы специально для них делать какую-то сноску-объяснялку.
Аргх, слово "Официальный", я тебя ненавижу.
Перевёл слово "handicap" как "ошейник", а не как "сдерживатель" или "ограничитель", чтобы было понятней, о чём речь.
ВООООООУ. А вот это очешуительно, чел. Спасибо большое, ты спас мои глаза и немалое количество свободного времени, которые я бы потратил на расшифровку этих докторских рецептов.
это*
И я знал, что эта тюремная роба, но почему-то существование слова "роба" совершенно вылетело у меня из головы =\
