Старый Друг (Название придумано так как настоящего неизвестно)
Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.
Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/52.1/aloha-nancy
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/146506651110/more-zistopia-au-52-aloha-nancy
Барашкис: "Есть ли нам чего бояться?"
Барашкис: Хищников. Хищников, способных одичать...
Охрана: Не заступать за линию.
*ВСПЫХ*
Кто-то: УУФ!! Аккуратней!
Барашкис: Да, вы, с оленьими рогами?
Журналист: Каким образом можно определить хищника, способного озвереть?
*ВСПЫХ*
Барашкис: О, это трудно. Видите ли, наши учёные заключили, что это в их ДНК. Но это вам кто угодно скажет.
Журналист: Ошейники и вправду стали неэффективными? Почему это произошло?
Барашкис: Ошейники, использующиеся на данный момент, не улучшались уже 19 лет! Некоторые хищники выработали иммунитет.
Журналист: Можно... стать иммунным к электрошоку?
Журналист: Звучит правдоподобно!
*ВСПЫХ*
Охрана: Всё, время вышло!
Журналист: Но мы ещё не закончили!
Журналист: Подождите
Журналист: Эй, да ладно!
Барашкис: ...
Барашкис: *ХРИП* *ХРИП*
Барашкис: НУЖЕН... Никотин... ~БЕЕЕЕ~
Нэнси: Ох, бедная овечка. Ты блеешь.
Барашкис: *вдох* Этого не происходило. Ты этого не слышала.
Нэнси: Это будет нашим секретом.
Нэнси: Похоже, тебе нужна сигарета. Держишься?
Барашкис: О, нет! Я В ПОРЯДКЕ, всё В ПОРЯДКЕ, всё В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ.
Нэнси: Вот и хорошо, Заря.
Нэнси: У Клуба собрание. Присоединяйся.
Барашкис: Ты бы не смогла делать то, что делаю я.
Нэнси: Я бы делала это лучше.
Барашкис: Не смогла бы.
Ламар: За пределами Инициативы прироста – ноль. Проблема с Норками в том, что проблем НЕТ. Они экономически самодостаточны. Кролики ведут кроличий бизнес с кроликами для кроликов.
Ламар: А такой жааааадный ублюдок как я не может такое принять. Мне не нравятся рынки, которые я не могу контролировать. И мне не нравятся рынки, которые кролики не дают мне контролировать.
Буфорд: Вызови мне лифт, Ламар. Мне есть чем заняться.
Ламар: Проблема в кроличьей КУЛЬТУРЕ. Для меня. Потому что они ЗАЩИЩАЮТ всё своё. Свои дома, дела, семьи – и они не любят, когда их дети убегают туда, где бы они не смогли их защитить. Каждый день мечты многих кроликов разбиваются этой ситуацией с общим семейным бизнесом, который они ведут.
Ламар: Есть ли мне на самом деле какое-то дело до кроликов, следующих своим мечтам? К чёрту их. Но хочу ли я краха их экономической стабильности, чтобы я смог узурпировать все их фермы? Абсолютно.
Буфорд: К чему ты клонишь?
Ламар: Мои люди провели исследования, Буфорд. Кроличья молодёжь меняется. Они больше не хотят садить морковку. Они не хотят иметь плюс-минус 200 малышей за свою жизнь. Они не просто ПРИНЯЛИ Инициативу. Они сделали её частью СЕМЬИ.
Ламар: Но они всё ещё скованы ожиданиями общества, своими родителями, запихивающими их в Морковную Школу, чтобы они поучились там пару лет для пользы "СЕМЕЙНОГО БИЗНЕСА". А мы их поощряем, не трогая Кроличий Налог, вследствие чего у них нет выхода из Морковковиля.
Буфорд: Мы не можем поднять Кроличий Налог.
Ламар: Да лааааадно, старый приятель, старый дружище! Просто представь! Кролики возрастом в 30 и меньше составляют около 70% Норок! Вообрази приток новой рабочей силы, которые так ИЗГОЛОДАЛИСЬ по переменам, что попробуют ВСЁ и ВСЯ, лишь бы убраться подальше от Норок.
Ламар: Ооо и ввввсе эти кроличьи фермы... Все эти несделанные работы, невыполненные задачи, несобранные урожаи... Они будут умолять меня купить у них эти фермы.
Ламар: Так, брат мой... И строятся империи.
Буфорд: Мы НЕ МОЖЕМ поднять Кроличий Налог.
Ламар: БУФОРД, ты РАЗБИВАЕШЬ мне СЕРДЦЕ!! Мы можем вернуть его НАЗАД, ОБЕЩАЮ, просто дай мне сначала забрать все их фермы!
Буфорд: Монсандо. Я объясню тебе, очень медленно, почему мы никогда, никогда, никогда не сможем поднять Кроличий Налог.
Буфорд: Кто плодится как кролики? Назови мне хоть один вид, который бы плодился как кролики.
Ламар: Э. Мыши? Опоссумы. Хаха, я не знаю, никогда не интересовался биологией.
Буфорд: Никто.
Ламар: Серьёзно? Но кто-то должен бы...
Буфорд: Нет.
Буфорд: Века назад были и другие млекопитающие, способные размножаться с подобной скоростью, но, всё же, не с равной. И все они потеряли эту способность в процессе ЭВОЛЮЦИИ.
Буфорд: А КРОЛИКИ – НЕТ.
Ламар: Ну и при чём тут это?
Буфорд: Никто на самом деле не знает почему. Они достаточно эволюционировали, чтобы стоять на двух ногах, ходить и разговаривать... Но не достаточно, чтобы бросить свой трусливый коллективистский образ жизни и прекратить плодить множество детей.
Ламар: Но, в конце концов, они для кое-чего полезны, так? Агрикультура и всё такое.
Буфорд: И это ВСЁ, для чего они годятся. Вернёмся к нашим баранам. Оставь их как есть. Трусливыми, защищёнными и счастливыми в своих перенаселённых детских кроватках. Ламар, мне плевать СКОЛЬКО исследований провели твои люди. Есть лишь ОДНА неоспоримая истина о кроликах. Если их выпустить из Норок...
Буфорд: Они ПРИНЕСУТ НОРКИ С СОБОЙ.
Берни: Но не Хоппс.
Буфорд: КТО??
Берни: Хоппс, ХОППППС!!
Буфорд: кто?
Берни: Ну, ты знаешь, эта... э, первый КОП КРОЛИК. Типа большое дело? Коп, сделавший большинство заголовков за последние восемь лет?
Буфорд: Хокс?
Берни: ХОО-ПППсс. Через Пээ.
Буфорд: Ни о чём не говорит.
Берни: Ну, ты знаешь...
Берни: Которая арестовала последнего Нэнсиного ЕБЛАНА.
Буфорд: ОУ. Она исключение.
Ламар: О, о, ЭТА Хоппс!
Буфорд: Не считается.
Ламар: Хаха. Ох. О, мужик, я волнуюсь о копах, как она.
Берни: Наблюдение показало, что она фанатка Лабба. *смешок* Долбанных ЛАББА.
Буфорд: Беерни, тебе совсем заняться больше нечем, кроме как выведывать чьи-то радиопредпочтения?
Берни: Ничего не могу поделать с тем, что я иногда нахожу, Бёрнс! На днях она, казалось, была на свидании с лисом! В том маленьком кафе. Хотя, они не выглядели слишком счастливыми.
Ламар: Аа, мерррзоссссть. С чего ты взял, что у них было свидание?
Берни: Я лишь говорю, что это так КАЗАЛОСЬ, а не что так и было! Она вытащила его оттуда прежде, чем они смогли поесть.
Ламар: Есть ли во вселенной нечто ещё более извращённое, чем...
Нэнси: Извиняюсь за опоздание, копытные. Я нашла интересную статью.
Ламар: АЛОХА, НЭНСИ!!
Sativus в данном контексте именно одомашненная морковь, а не шафран как было в прошлом переводе.
*FoRep - Fox Repellant - отпугиватель лис. Своего рода перцовый балончик, впареный под данным брендом жителям Bunnyburrows.Касательно вопросов по поводу репеллента и почему Когтяузер стал коровой, вот слова автора:
Since it’s clearly a point of a lot of interest, let’s just assume that Fox Repellant is a mace-like spray that will work on anything with eyes and a nose, but that it was originally advertised to the Bunnyburrow market and the original name kind of got grandfathered in. This is nothing new, over here there’s a popular moisturizing skin lotion that still has a name that translates to something like “udder moisturizer”.
Автор решил просто сделать неожиданный поворот. Однако, он ссылается на фанарт о том, как Когтяузер решил замутить с дочерью Бого, как на вполне хорошее объяснение. На вопрос "Как из этого получилось такое?" автор ничего не говорит. Включайте своё больное воображение.
I put in the twist at the end for no other reason than I like twists and it made me feel oh so clever to add it. In hindsight I think it was a mistake, it’s so confusing for many that it detracted from the strip. A lot of commenters seem to think it’s a reference to some peculiar crossover fanart, which is certainly a perfectly good explanation. Else it does need some mental gymnastics to make any sense of, what’s your favorite theory?