Zistopia #53. Джордж не может поесть свой сендвич. / Zootopia comics :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: Nicolas Wildes (художник) :: Zistopia :: Zootopia AU :: фэндомы

вопрос про ссылку на песню - это я тупанул. есть же в начале поста ссылка на оригинал, так что сам перешёл и посмотрел.
в оригинале страница называлась "George Can’t Enjoy His Sandwich". нагуглил статью про мем с похожим названием - Krystal can't enjoy her sandwich. если я правильно понял, то в ходе этого мема помещали рисунок недовольной зверушки, жующей сендвич на фотки со всякими бедствиями. типа, вот такой пц кругом происходит, что даже насладиться сендвичем не получается. видимо, тут имелось в виду тоже самое.

Хорошо, что данный эксперимент прошел на гостевом выпуске, это как бы... не так страшно.

Я к тому, что для людей, которые ценят важность в том числе и дизайна, а не только функциональность (потому что реально хорошая вещь не будет плохо выглядеть)... короче, бесит меня такой шрифт и вообще @_@. Нет возможности адаптировать стиль под оригинал (найти рукописный шрифт, а в идеале, для данного случая, точно так же писать от руки, имитируя карандашные линии, и ретушировать задники по образцу текстуры бумаги - потому что затертые в один цвет пространства выглядят УБОГО!), то не надо за это браться в принципе. "Вместо угря мы возьмем шпроты, а вместо риса пихнем перловки, ой, а че это у нас вместо суши какая-то бурда получилася?"

И да, учитывая, что при данном стиле его адаптация займет убийственно много времени (а я знаю, как это делается. Боюсь даже представить сколько времени), то реально - оно того не стоит, не оправдывает. А учитывая все аспекты комикса, его даже не рисовку, а скорее набросочность, черти как напиханный текст, который иногда даже не читабелен, ту депрессивную антиутопическую фигню, которая творится по сюжету.... В этом плане - идеологически - такой выход, как подписывание текста рядом выглядит чуть ли не гениальным. Честно, можно сказать вам "Браво", если бы не тот факт, что с вашей стороны это не то чтобы был выбор, скорее всего ("Цветок растет так потому, что только так он и мог расти", если перефразировать незабвенную Vi Hart).

Ваше обычное оформление перевода создает ощущение новеллы, и единственное, что тут, имхо, можно было бы сделать ЛУЧШЕ - разместить текст сбоку от пикчи, на книжный манер, потому что когда реплик очень много, то из-за "столбика" теряется связь с визуализацией. Не знаю, позволяет ли редактор Джоя так располагать текст, мне пробовать не доводилось, но в принципе, вот это как раз сделать в фотошопе будет совсем не сложно (пространство самой пикчи уменьшится, но на тамблире, как вижу, пикчи как раз в меньшем разрешении отображаются, так что простор для действия есть).

я тоже так думал..

Не, под перерисовыванием, я подразумевал перерисовывание задников теста. Ведь на этой странице текст много где находится не на сплошном фоне, чтобы его можно было просто вырезать и всё.