№49 - You Can Rely On Me / прокрастинация :: дедлайн :: без перевода :: Twistwood Tales (Twistwood, TwistwoodTales) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Я не осилил игру слов в этом комиксе, поэтому выкладываю его без перевода

№49 - You Can Rely On Me

$ ■ V *4i V^O Ho tyvJWi defeat fodcuj ^*UvjV\at uou Can put opp unH | joworroui ? \ / JX fWD UON M ■wAM'WJ ITS fRocmvMIQHT! \ \ \ // // V / \\ 7 V VV\ 1 You can. rely on rv\e/ And remember/ Tomorrow... \V \ . Jqiire «vyour 0l/0rt! o s : e\ "\ tY 'S$

Подробнее
■ V *4i V^O Ho tyvJWi defeat fodcuj ^*UvjV\at uou Can put opp unH | joworroui ? \ / JX fWD UON M ■wAM'WJ ITS fRocmvMIQHT! \ \ \ // // V / \\ 7 V VV\ 1 You can. rely on rv\e/ And remember/ Tomorrow... \V \ . Jqiire «vyour 0l/0rt! o s : e\ "\ tY 'S Si^ri If pupw |Oo vo one evjer I i kes mee+i na "Dead lions. ■ «1
Twistwood Tales,Twistwood, TwistwoodTales,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,дедлайн,прокрастинация

Еще на тему

Twistwood Tales(39)

Смешные комиксы(172799)

без перевода(13219)

Развернуть

Комментарии 3629.09.202216:48ссылка12.7

Ну со вторым кадром всё просто - прокрастиныцарь, а вот dead lion это пиздец, есть у кого-то хоть какие-то идеи?

Reiner 29.09.202216:52 ответить ссылка 2.2

Я так полагаю, суть в том, что "dead lion" созвучен с "дедлайном"?

Vadim Kidalov 29.09.202216:53 ответить ссылка ↑ 16.5

да, но проблема в том, что я не нашел, как её адаптировать на русский

Ne stepler 29.09.202216:56 ответить ссылка ↑ 0.4

Ну тут только перерисовывать льва в сурка и называть его "Крайний Сурок" :)

Vadim Kidalov 29.09.202217:00 ответить ссылка ↑ 10.2

или перерисовать в деда и назвать "Дед Лайн"

Ne stepler 29.09.202217:05 ответить ссылка ↑ 9.2

Начальник зверей?

Bloody Body 29.09.202217:48 ответить ссылка ↑ 0.1

Тогда теряется шутка с прокрастинацией и сдвигом сроков

Ne stepler 29.09.202217:51 ответить ссылка ↑ 0.1

Царь забот?

Bloody Body 29.09.202217:50 ответить ссылка ↑ 2.0

Крайний Срык =Т

Bloody Body 29.09.202217:55 ответить ссылка ↑ 2.7

Крайний Срак! Это когда уже все, вытираешь, а оно не кончается.

Оладушек 29.09.202218:02 ответить ссылка ↑ 2.5

Срык Сроков.

Tiofenni 29.09.202218:23 ответить ссылка ↑ 0.3

Срёв Срыков.

Bloody Body 29.09.202218:25 ответить ссылка ↑ 0.6

Вот как раз на льве я и сдался. Я думал над топорным "Лев Дедлайн", но мне не хотелось так рубить каламбур

Ne stepler 29.09.202216:54 ответить ссылка ↑ 2.1

Ну очень натянуто Но можно обыграть через слово "катавасия" а льва назвать Кот-Вася и никто не любит кота васю. Но да, получается в разы сложнее для понимания, особенно с учетом того что никто не употребляет слово "катавасия")

jk20001 29.09.202216:58 ответить ссылка ↑ -0.4

Звучит неплохо. держи лучи добра.

Король-чародей 29.09.202217:14 ответить ссылка ↑ -0.7

Короче говоря, придумал я 2 варианта, но они такое себе:
"Финалев": дедлайн - финал проекта - финальный лев - финалев;
"Авралев": тут то же самое, что и выше, т.к. всё же в словарях есть использования слова аврал как синоним дедлайна.

Может и накидают люди получше варики, но как я погуглил синонимы, думаю, что всё равно это будет уровне "К.О.С.О.Г.О.Ра" - можно перевести, но максимально криво-косо.

Reiner 29.09.202217:21 ответить ссылка ↑ 1.8

если до завтра появятся приемлемые варианты, то я мог бы оформить перевод и добавить в завтрашний пост

Ne stepler 29.09.202217:23 ответить ссылка ↑ 0.1

и раз уж тут собрались люди, знающие английский, мб хоть кто-нибудь объяснит эту шутку?

PATIENT: Doctor, I feel like a pair of curtains!
DOCTOR: Pull yourself together!

Ne stepler 29.09.202217:25 ответить ссылка ↑ 0.0

Reiner 29.09.202217:30 ответить ссылка ↑ 0.6

да, я видел этот ролик, но так и нашел адекватного перевода фразы про занавески

Ne stepler 29.09.202217:31 ответить ссылка ↑ 0.1

Сам я тот еще переводчик, но я нашел книжку, где есть объяснение шутки на английском. Как я понял смысл примерно такой: "во фразе 2 смысла, первый буквально толкать шторы, второй в том чтобы самостоятельно контроллировать своё поведение"

Конец 130 страницы, начало 131 - https://books.google.ru/books?id=KTUrDwAAQBAJ&pg=PA130&lpg=PA130&dq=doctor+i+feel+like+a+pair+of+curtains+meaning&source=bl&ots=uuppQGyRGZ&sig=ACfU3U0Bix1PMx_dpA298aqEk5L8LcNRXA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwj_iuC2nLr6AhVykIsKHca3DrUQ6AF6BAgbEAM#v=onepage&q=doctor%20i%20feel%20like%20a%20pair%20of%20curtains%20meaning&f=false

For example, look at this old joke: Patient: 'Doctor. Doctor, I feel like a pair of curtains'. Doctor: ‘Well pull yourself together then'. It is the words ‘pull yourself together' which mean
’ This p*je
msy 1» |>*K>locop«e<J «or instructional use only, t Alison Roberts
O ROuttedge
11
two

Reiner 29.09.202217:42 ответить ссылка ↑ 0.6

По итогу я остановился на варианте:
- Доктор, я чувствую себя разбитым
- Тогда вам нужно собраться

За книжку спасибо, ознакомлюсь и с другими шутками на досуге

Ne stepler 29.09.202217:48 ответить ссылка ↑ 1.1

- Доктор, я чувствую себя отштронённым/отшторённым от жизни...
- Вам надо просто взодёрнуть голову повыше!

Reiner 29.09.202217:51 ответить ссылка ↑ 0.0

У меня хорошо получается каламбуры придумывать (хотя скорее количественно, чем качественно), так что если нужна будет помощь стучи в личку.

Reiner 29.09.202217:29 ответить ссылка ↑ 0.6

Принял к сведению, спасибо!

Ne stepler 29.09.202217:30 ответить ссылка ↑ 0.1

дай угадаю. прочита как дед лион?

Warhder 29.09.202217:28 ответить ссылка ↑ 0.0

Может как-то в духе: «Зверь конца и злого рока»?

Единофея 29.09.202219:14 ответить ссылка ↑ 0.1

Или «Зверь приближающегося рока», так даже ближе

Единофея 29.09.202219:16 ответить ссылка ↑ 0.1

Зверь приближающегося срока

Reiner 29.09.202219:16 ответить ссылка ↑ 2.8

Ну, я хотел тут поиграть на значении слова «рок», в значении «судьба, злая судьба»)

Единофея 29.09.202219:19 ответить ссылка ↑ 2.8

Прокрастиносец

Bloody Body 29.09.202217:19 ответить ссылка 15.5

Простите за пориджиские мемы, но по другому не могу сказать:

ссылка на гифку

Reiner 29.09.202217:43 ответить ссылка ↑ 8.4

Срок-лев? Не слишком уродливо, де-лев?

soarbiter 29.09.202217:31 ответить ссылка 2.7

Может простой оставить дед лайн? Все тут уже и так поняли в чём каламбур. Да и многие знают значение слова дедлайн.

igorkim 29.09.202217:51 ответить ссылка 2.5

Ты поступил мудро, оставив всё как есть. Моё уважение.

Papasha Nurgle 29.09.202219:35 ответить ссылка 2.8

Можно поиграться с фразой "сорока срока", но это опять же перерисовывать кота на птицу...

Ashland 30.09.202206:48 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

интернет

длиннопост

перевел сам

artist

прокрастинация

дедлайн

Twistwood

Фендомы

Арда

Zootopia

adventure time

Тренды

лимон

BeReal

рассказы из дурки

Похожие посты

$TftlS|woo£ffôLES fr<m @bvj+Vo> S*Woo4 *? * *>ш Умрк!I shall 1 W 1л)Ьц лог? W N Л\ » \ \ 1 1 1 Ч • l\YlV\ 9лс( ernte..- "RobbeaV is а сг/'те... // - /f- /«S ?/ 7" 1л)еге ¡гч soooo гиис1л -froMble/$

подробнее»

Tft|$Twoo]>T£L!S @bu+lioisW>oo4 But theres me Such thiAj,lassie Poli се/ Can je /vie LOitK a ¿ problem? л TES™ EK /V

подробнее»

подробнее»

$Аф\1ШТ№£ сно/са #/ фЬ^цЫооа НАКОНЕЦ-ТО! ОГРАЖДЕННЫЙ ГОРОД РАдОТЫ! Р=2 УХ ТЫ А ЧТО ЗА ОГРОМНЫЙ ПАРЕНЬ? I И! л' (ГЛ X л$

подробнее»

$Рос/ O' soys here. Uujkkr . is ih& besh media ne? Sti^ood^ vrcrj:¿ ^ v<A У7У Ï JOr<L ° j If, ; •f^S3Sdl 4 ^ / i K\ J$

подробнее»

	Katerina Bolinger
	Zaphn
	Ullr
	MeowRim
	kuse (0201)

№49 - You Can Rely On Me / прокрастинация :: дедлайн :: без перевода :: Twistwood Tales (Twistwood, TwistwoodTales) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)