Finnick :: Judy Hopps (Джуди Хопс) :: Nick Wilde (nick wilde, Ник Уайлд) :: Zootopia comics :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: перевел сам :: комикс :: фэндомы

ghost4luck

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,комикс,Judy Hopps,Джуди Хопс,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Finnick,перевел сам

<= ЧИТАТЬ СПРАВА НАЛЕВО,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,комикс,Judy Hopps,Джуди Хопс,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Finnick,перевел сам

Никнейм автора в комиксе написан на японском потому что иначе он звучит для русского уха не очень благозвучно - Puki :)

Подробнее

<= ЧИТАТЬ СПРАВА НАЛЕВО

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,комикс,Judy Hopps,Джуди Хопс,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Finnick,перевел сам

Еще на тему

перевел сам(22873)

Развернуть

Комментарии 1517.06.201600:24ссылка13.9

О, всё больше японских творений переводится.) Спасибо за перевод.
Алсо, кому-то пора перестать пить с Финником.

DustMaster17.06.201600:39ответить ссылка 0.0

Все равно перевожу с английского, так что надежда на английских переводчиков)

ghost4luck17.06.201600:54ответить ссылка ↑ 0.0

Да, очень мало кто переводит с японского. Не говоря уже о корейском и китайском.
Так уже получается, что именно восточники - основные поставщики данного типа контента.)
Я сам взялся не так давно учить японский. Но мои знаний всё равно пока очень мало, чтобы это переводить.

DustMaster17.06.201600:56ответить ссылка ↑ 0.0

Дело хорошее, а то зачастую при переводе с перевода не покидает ощущение испорченного телефона. Дословно выходит коряво, а при попытке сделать перевод более литературным, есть риск уйти еще дальше от изначального смысла.

hatlol17.06.201617:26ответить ссылка ↑ 0.4

Я, честно говоря, не очень любил японский. Но так как я стал заниматься переводом, хоть и любительским, то решил немного разнообразить познания. Японцы сейчас много хорошего контента делают, но их английский... как наш японский.)

Полностью поддерживаю. Особенно, про испорченный телефон. Собственно, поэтому и не переводил некоторые японские комиксы, переводы которых я нашел на просторах интернета. Уж очень странный был их перевод...
А балансирование на золотой середине между дословностью и литературностью, да, знакомо.)

DustMaster17.06.201623:34ответить ссылка ↑ 0.0

И пусть даже и согрешил,не чего такого страшного.

vitaliti17.06.201608:15ответить ссылка -1.0

Спасибо за перевод Можно ссылки на автора и на англ перевод?

Dasmor17.06.201609:09ответить ссылка 0.0

Оригинал - http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=57300257
Английский - http://www.zootopianewsnetwork.com/2016/06/comic-blackout-by-puki-translated-by.html

ghost4luck17.06.201617:42ответить ссылка ↑ 0.1

Хорошо что было сказано как читать, а то заебали, то слева-направо, то наоборот, причем понятно что у ускоглазых справа-налево, так некоторые мудаки отражают.

warrangie21.06.201617:29ответить ссылка 0.4

На второй картинке же написано. Видимо лучше будет еще и дублировать текстом перед самим комиксом, во избежания таких случаев.

ghost4luck21.06.201618:09ответить ссылка ↑ 0.3

Вероятно, ты не понял что я сказал, я сказал что хорошо что было написано как читать, а то из-за "зеркальщиков" иногда непонятно как читать.

warrangie22.06.201610:31ответить ссылка ↑ 0.0

Пардон, невнимателен оказался, действительно подумал неправильно.

ghost4luck22.06.201618:23ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

	Judy HoppsРейтинг: 33,726.6
	Nick WildeРейтинг: 17,144.0
	FinnickРейтинг: 1,008.9
	Gazelle (Zootopia)Рейтинг: 886.8
	Chief BogoРейтинг: 647.3
	BellwetherРейтинг: 530.3
	Flash (Zootopia)Рейтинг: 371.5
	ClawhauserРейтинг: 367.6
	Mayor LionheartРейтинг: 248.2
	Family OttertonРейтинг: 227.3

	Judy Hopps
	Nick Wilde
	Zootopia хуманизация
	Zootopia сosplay
	Zootopia gif

	Zootopia charactersРейтинг: 35,196.9
	Zootopia eroРейтинг: 6,677.5
	Zootopia comicsРейтинг: 3,862.6
	Zootopia crossoverРейтинг: 2,530.4
	Zootopia otherРейтинг: 1,075.5
	Zootopia gifРейтинг: 1,014.6
	Zootopia хуманизацияРейтинг: 755.9
	Zootopia сosplayРейтинг: 393.5
	Zootopia conceptРейтинг: 237.5

Finnick :: Judy Hopps (Джуди Хопс) :: Nick Wilde (nick wilde, Ник Уайлд) :: Zootopia comics :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: перевел сам :: комикс :: фэндомы

Zootopia(6267)

фэндомы(1546012)

Zootopia characters(5083)

Zootopia comics(626)

комикс(172201)

Judy Hopps(4486)

Nick Wilde(2958)

Finnick(191)

перевел сам(22873)

Смешные комиксы

artist

Clawhauser

Zootopia AU

Zistopia

Nicolas Wildes (художник)

Zootopia,Зверополис, Зоотопия фэндомы Zootopia characters Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд Judy Hopps,Джуди Хопс Zootopia comics Finnick

Zootopia,Зверополис, Зоотопия фэндомы Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд Zootopia characters Judy Hopps,Джуди Хопс Finnick Zootopia comics

Zootopia,Зверополис, Зоотопия фэндомы Zootopia characters Zootopia comics Finnick Judy Hopps,Джуди Хопс Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд

Zootopia,Зверополис, Зоотопия фэндомы Zootopia characters Zootopia comics Judy Hopps,Джуди Хопс Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд Finnick

Zootopia,Зверополис, Зоотопия фэндомы Zootopia characters Zootopia comics Judy Hopps,Джуди Хопс Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд Finnick Zootopia crossover

Популярные Zootopia characters

Интересное

Статистика

Популярные Zootopia