Подробнее
Hu о Чем Не -$>©ЛН/ися гд/нУил Э/г)о го^о^иьиЬ, Но меня сГеспоКои^з, Ч^у)о сКйЖу^у) ©Ни, Когбй П9У п^иАе^еьиЬ с сосГои 6©М диса. / (Лоиь ей лис/ НЕ ЗЕБЛЙ/ б0*Е IUW ! ТГог^^ со МНо& '• у . Ту часом Не запомнила Номеу пдого г^уЗо^иКа? ^-------’ НиК-1 Как п)\л МоЖеииЬ шутить посде Лсего чпдо сейчас ТГРОИЗОшАО?? (АоуКо^ка, э/у)о... Не <(Уд© ииу поКои.
Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс,Zootopia comics,mead,Перевод,перевел сам
Еще на тему
Хотя можно заменить тонкой иронией(я 100% напутал, ненавижу литературные тропы), что-то вроде :"Паршиво, красивый номерок, жаль не разглядел, а ты?", однако за такую самодеятельность натянут глаз на жопу.
Но твой вариант мне понравился.))
В английском языке таки много таких крутых словесных оборотов и т.д., переводить которые тот еще челендж...