Нигде вроде не видел чтобы продолжали перевод этой минисерии, так что вотъ.
---------------------------
Автор - mead(mistermead)
Оригинал
Предыдущая часть
---------------------------You can have a certain arrogance, and I think that’s fine, but what you should never lose is respect for others.
- Steffi Graf
"Вы можете проявлять некоторую долю высокомерия по отношению к другим и в этом нет ничего плохого, но вы никогда не должны терять к ним уважение."
![V ...Что? Это вовсе не- Э/по вовсе да. Цо впрочем этот контроль Со стороны администрации мэрии уже скоро будет __ убран с повестки дня. _ \ Г / М тогда встаёт \ \ \/ ^жа другой вопрос... ] \ \\ и ^то ха это означает Ц \ \\ W для вас? >/,Judy is dead AU,July Hopps,Nick Wilde,nick wilde, Ник](http://img0.reactor.cc/pics/post/full/Judy-is-dead-AU-July-Hopps-Nick-Wilde-Zootopia-characters-3367966.png "Judy is dead AU,July Hopps,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia characters,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia comics,перевел сам,Перевод")
Автор - mead(mistermead)
Я так и не нашел вменяемого перевода "Morning glory" для данного контекста...
Я не стал портить и переправлять предпоследний стрип, поэтому звуки там не переведены.
Old friends pass away, new friends appear. It is just like the days. An old day passes, a new day arrives. The important thing is to make it meaningful: a meaningful friend - or a meaningful day.
Старые друзья уходят, появляются новые. Прямо как дни. Старый день уходит, новый приходит. Очень важно чтобы он стал значимым:
значимым другом - или значимым днем.
- the Dalai Lama
От автора:
В следующем выпуске, время Шефу и Джули поговорить по душам.
Во времена королевы Елизаветы в моде были пышные гофрированные воротники из жестко накрахмаленных кружев или ткани. Голова лежала на таком воротнике, словно на блюде. Поворачивать голову было затруднительно. Однажды какому-то сообразительному владельцу собаки или кошки пришла в голову отличная идея соорудить для своего питомца защитный воротник, ограничивающий возможность животного чесаться и вылизываться. Изобретение быстро стало называться елизаветинским воротником - очень уж похожим на вельможу елизаветинских времен выглядело животное в таком воротнике.
Продолжение вот этого - http://zootopia.reactor.cc/post/2655629
Автор mead(mistermead)
п.с. Спасибо большое hatlol за помощь в переводе!)
п.с.с. Мне до сих пор кажется, что была утеряна некая игра слов... Между "soapy Zeb" и "cell... mate".
Оригинал в комментах.
 | ZootopiaПодписчиков: 883 |
 | Judy HoppsПодписчиков: 341 |
 | Zootopia eroПодписчиков: 245 |
 | Zootopia comicsПодписчиков: 80 |
 | Nick WildeПодписчиков: 48 |
 | Zootopia charactersПодписчиков: 37 |
 | Zootopia хуманизацияПодписчиков: 25 |
 | Zootopia crossoverПодписчиков: 25 |
 | Zootopia gifПодписчиков: 24 |
 | Zootopia conceptПодписчиков: 17 |
| Zootopia charactersРейтинг: 38,699.7 |
| Zootopia eroРейтинг: 8,287.0 |
| Zootopia comicsРейтинг: 3,875.5 |
| Zootopia crossoverРейтинг: 2,529.5 |
| Zootopia gifРейтинг: 1,078.4 |
 | Zootopia otherРейтинг: 1,075.5 |
| Zootopia хуманизацияРейтинг: 755.9 |
 | Zootopia сosplayРейтинг: 393.5 |
| Zootopia conceptРейтинг: 237.5 |
