Zoo topia busted komik

Zoo 2016

Зверодесант

Источник: https://thewyvernsweaver.deviantart.com/art/The-Zoo-Marines-746005672

"Оставаться – просто безрассудство", сказал лис, оглядывая тускло светящимися зелёными глазами остатки того, что однажды было могучей крепостью, стоящей перед великим городом Зверополисом. Его окружали последние из оставшихся защитников Золотого Города, ни один из которых не был рад ни его присутствию, ни его словам. "То, что вы зовёте бастионом, едва дотягивает до большой кучи грязи, увенчанной кормом для Дикарей".

"То, что твой трусливый род зовёт безрассудством, храбрые зовут честью, Эльдар", прогромыхал тяжело бронированный буйвол напряжённым от ожидания предстоящей битвы, но при этом каким-то образом пренебрежительно скучающим голосом. Затем этот же голос зазвучал с возросшей силой, когда он обратил его не только к лису, но и ко всем окружающим его десантникам. "То, что неверные зовут бессмысленным, мы зовём честью! Наше предназначение, наше спасение приходит из знания без капли сомнения, что наше дело правое, а наша сила божественна. Три месяца эта Компания одной сотни удерживала эту позицию от неустанных натисков тех, кто желает осквернить этот великий город. Мы несли потери и наше число сокращалось, пока вы, мои преданные Зверодесантники, не стали всем, что осталось от нашего некогда могучего Ордена".

"Но мы показали этим дикарям цену этих потерь неисчислимым числом трупов наших врагов, покрывающим поле боя от Норок до Луговых земель. За каждого нашего павшего брата мы забирали тысячу! Потому что, хоть и было сказано, что нет большей чести, чем умереть в служении, истина в том, что наибольшая честь – знать, что ты забрал с собой врагов больше, чем достаточно, в служении своему Ордену, в служении Животничеству и в служении Зверополису!"

"Это была неплохая, хоть и типичная речь от одного из Верных", проворчал лис, скрестив руки на своей легко бронированной груди, в то время, как на него глядели глаза множества окружающих его животных. Для него не было секретом, что никто из них ему не доверяет. Противоречия между Эльдарами и Империумом уже очень давно находятся в... Натянутом состоянии. Их беспокойство на его счёт было очевидным, а негодование в их глазах – ожидаемым. Во всех глазах, кроме одной пары. Глазах глубокого лавандового цвета самого маленького Зверодесантника, когда-либо вступавшего в битву – крольчихи, слишком уж очаровательной, чтобы быть столь закалённой в бою, как закалена она, глядящей на него с той странной, разделяемой ими привязанностью. "Но это не меняет того факта, что шансы у нас весьма малы, Капитан".

"Тогда почему ты остаёшься здесь?" спросила с презрительным фырканьем громоздкая суровая тигрица, стоявшая возле Бого. "Чего ты добиваешься, лис?"

"Если мы выживем", начал он, ухмыляясь широким глазам крольчихи, которая, похоже, прекрасно знала, что он собирается сказать, "я намереваюсь выразить свою признательность за это выживание, поглядев, как выглядит наш дорогой Инквизитор без её плаща".

Со всех сторон на него посыпался ропот отвращения и даже  угрожающие рычания, в то время, как крольчиха, о которой – и все это понимали – шла речь, краснела от стыда. Забавно. Пока этого не увидел, он был уверен, что Инквизитор утратила всю свою способность испытывать что-либо, кроме жажды крови и фанатизма. Все звуки стихли, когда Бого поднял одно своё бронированное копыто, не спуская с лиса глаз.

"Будь кто-то столь святой, как она, вообще согласен сделать нечто подобное с кем-то вроде тебя", начал он, держа глаза суженными, даже когда все они почувствовали, как земля начала содрогаться. Враг скоро придёт по их души. "я бы потребовал жертвы. Доказательства, что ты больше, чем то, что я сейчас вижу. Тысячу мёртвых Дикарей, к моменту, когда полуденное солнце озарит наши головы".

"Тысячу?" сказал лис, тихо склонив свою голову, глядя вниз на крольчиху. Как бы ни было очаровательно её смущённое личико, грохочущая земля и звуки боевых барабанов в дали заставили её собраться наравне с остальными. Автоболтер в её лапе, выражение её лица, бывшее чем-то между серьёзной концентрацией и праведным предвкушением предстоящей битвы. Всё это лишь заставило его ухмыльнутся, когда он, будучи допущен вступить в их ряды в том, что станет либо последним боем этого Ордена, либо спасением их Золотого Города, обнажил свой меч.

"Их будет две".

Огромная благодарность Kulkum за этот сюжетный фрагмент.

ссылка на гифку

Если вы хотите поддержать меня и Kul, загляните к нам на наш Патреон!

или просто возьмите себе футболку.

Часть 3 - ОТПУГИВАТЕЛЬ

Sativus в данном контексте именно одомашненная морковь, а не шафран как было в прошлом переводе.

*FoRep - Fox Repellant - отпугиватель лис. Своего рода перцовый балончик, впареный под данным брендом жителям Bunnyburrows.  

Касательно вопросов по поводу репеллента и почему Когтяузер стал коровой, вот слова автора:

Since it’s clearly a point of a lot of interest, let’s just assume that Fox Repellant is a mace-like spray that will work on anything with eyes and a nose, but that it was originally advertised to the Bunnyburrow market and the original name kind of got grandfathered in. This is nothing new, over here there’s a popular moisturizing skin lotion that still has a name that translates to something like “udder moisturizer”. 

Автор решил просто сделать неожиданный поворот. Однако, он ссылается на фанарт о том, как Когтяузер решил замутить с дочерью Бого, как на вполне хорошее объяснение. На вопрос "Как из этого получилось такое?" автор ничего не говорит. Включайте своё больное воображение.

I put in the twist at the end for no other reason than I like twists and it made me feel oh so clever to add it. In hindsight I think it was a mistake, it’s so confusing for many that it detracted from the strip. A lot of commenters seem to think it’s a reference to some peculiar crossover fanart, which is certainly a perfectly good explanation. Else it does need some mental gymnastics to make any sense of, what’s your favorite theory?