Это интересно, спасибо. Получается странное - Джуди кролик, но кто-то может в разговоре называть ее зайкой, и это не будет ошибкой, потому что в разговоре понятно, что речь идет о кролике. Проще все время называть ее кроликом, хотя было бы более мило, если Ник будет к ней обращаться "зайка".
Называется, решил перевести комикс, а теперь окончательно запутался в этих кроликах и зайцах))
Зутопия уже есть на рутрекере BDRip с хорошим качеством, оригинальной озвучкой и англицкими сабами, средних познаний английского вполне хватает для просмотра. На счет есть ли нормальные субтитры под оригинал, а не под дубляж, не знаю.
В оригинале к джуди обращаются то bunny, то rabbit, особой систематичности в этом не заметил. Короче она кролик, может и необычный, первый в ZPD, но кролик :)
Спасибо! А сейчас немного рубрики "Реактор образовательный" :)
Кролики от зайцев отличаются сильно, сам раньше думал, что просто внешним видом, а теперь понятно, что в Зутопии именно кролики. Познавательно:
1. Кролики роют норы и могут жить в одной норке долгое время. Зайцы не привязаны к определенной территории, они не строят нор
2. Кролики живут колониями, самки рождают детёнышей в норах. Зайцы же больше предпочитают жить в одиночестве - общительными они становятся только в брачный период
3. Кролики размножаются круглый год, а зайцы - только в благоприятный для размножения период (он разнится в зависимости от места обитания)
4. Мама-крольчиха тщательно ухаживает за своими детьми. Зайчиха же приходит кормить зайчат 1 раз в сутки, а то и 4 дня подряд может не появляться! Зато, если зайчат обнаружит чужая кормящая зайчиха, она их накормит. Крольчиха кормит и ухаживает только за своими малышами, даже в неволе обычно не удаётся подложить маме-крольчихе чужих крольчат. Почувствовав чужой запах, крольчиха обычно съедает потомство!
5. У зайцев есть сезонная линька: зимой окрас зайцев белый, летом - более темный. Кролики тоже линяют два раза в год, но окраска при линьке не меняется
На 0:25 вообще победа. Оригинал - плохие новости (или "о новостях", я не расслышал) в этом городе, охваченном страхом. А перевод от надмозгов - странно, что нас еще мыши не охраняют. Это победа. Ни за что не пойду в кино на дубляж.
Это отсылка к Крестному отцу, и в оригинале он говорит совершенно так же, как и крестный отец. Надмозги дубляжа, видимо, решили просто на все это забить.
Называется, решил перевести комикс, а теперь окончательно запутался в этих кроликах и зайцах))
В оригинале к джуди обращаются то bunny, то rabbit, особой систематичности в этом не заметил. Короче она кролик, может и необычный, первый в ZPD, но кролик :)
Кролики от зайцев отличаются сильно, сам раньше думал, что просто внешним видом, а теперь понятно, что в Зутопии именно кролики. Познавательно:
1. Кролики роют норы и могут жить в одной норке долгое время. Зайцы не привязаны к определенной территории, они не строят нор
2. Кролики живут колониями, самки рождают детёнышей в норах. Зайцы же больше предпочитают жить в одиночестве - общительными они становятся только в брачный период
3. Кролики размножаются круглый год, а зайцы - только в благоприятный для размножения период (он разнится в зависимости от места обитания)
4. Мама-крольчиха тщательно ухаживает за своими детьми. Зайчиха же приходит кормить зайчат 1 раз в сутки, а то и 4 дня подряд может не появляться! Зато, если зайчат обнаружит чужая кормящая зайчиха, она их накормит. Крольчиха кормит и ухаживает только за своими малышами, даже в неволе обычно не удаётся подложить маме-крольчихе чужих крольчат. Почувствовав чужой запах, крольчиха обычно съедает потомство!
5. У зайцев есть сезонная линька: зимой окрас зайцев белый, летом - более темный. Кролики тоже линяют два раза в год, но окраска при линьке не меняется