Zootopia comics Nick Wilde Zootopia characters ...Zootopia фэндомы 

Сегодня будет перевод новой части AU про Шефа Уайлда. А пока...У кого-нибудь есть ссылка на проверенный временем не лагающий фотошоп?

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,Zootopia characters


Развернуть

Zootopia characters Nick Wilde Judy Hopps ...Zootopia фэндомы 

Автор - m_km_d

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde,Judy Hopps

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde,Judy Hopps


Развернуть

Zootopia characters Nick Wilde ...Zootopia фэндомы 

Автор - m_km_d

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde


Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde


Развернуть

Zootopia characters Nick Wilde Judy Hopps ...Zootopia фэндомы 

Автор - @Ryota_H

-ГЦ1. S«rtrte-1 «5f MflWHJ СЦ/'lfcam.,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde,Judy Hopps


Развернуть

Zootopia characters Nick Wilde Judy Hopps Finnick Jack Savage ...Zootopia фэндомы 

Zoo 2016

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde,Judy Hopps,Finnick,Jack Savage


Развернуть

Zootopia characters Nick Wilde Judy Hopps ...Zootopia фэндомы 

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde,Judy Hopps


Развернуть

Zootopia characters Nick Wilde Judy Hopps ...Zootopia фэндомы 

"Good night darling, have a nice dream "

Автор - @ayamesaizyou(https://twitter.com/ayamesaizyou)

 

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde,Judy Hopps


Развернуть

Zootopia characters Nick Wilde Judy Hopps Mr. Big (Zootopia) Finnick Gazelle (Zootopia) Bellwether GTA Игры ...Zootopia фэндомы 

Лnge\ HPTVRF,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde,Judy Hopps,Mr. Big (Zootopia),Finnick,Gazelle (Zootopia),Gazelle,Bellwether,GTA,Игры


Развернуть

Zootopia characters Nick Wilde Judy Hopps ...Zootopia фэндомы 

Развернуть

Zootopia characters Zootopia comics Nick Wilde July Hopps Judy is dead AU Zootopia AU mead перевел сам перевод ...Zootopia фэндомы 

Часть 3 - ОТПУГИВАТЕЛЬ

Решил обновить эту часть комикса. Финальная версия автора + улучшенный перевод + post scriptum от автора. Если народу так нравится больше, я буду выкладывать перевод именно готового варианта, а не черновиков автора. Черновая версия следующей части уже есть, так что решайте.
Автор - mead(mistermead) - http://mistermead.tumblr.com 
Ссылка на предыдущую часть - http://zootopia.reactor.cc/post/2675297
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
"Dude, it’s been decades, most animals would’ve moved on by now. Sometimes I think the chief just ain’t right…" 
"Чувак, уже не один десяток лет прошел, большинство животных уже давно бы начали двигаться дальше. Иногда мне кажется, что с шефом просто что-то не так..."

"ОТПУГИВАТЕЛЬ",Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

КОНЕЧНО, Я НЕОБЪЕКТИВНА, НО ЭТО НЕ ТОЛЬКО ЛИШЬ МОЕ МНЕНИЕ. ... ХОППС! ОНА ДАЖЕ ОБОШЛА НАШУ МОРКОВЬ ПО ЕЖЕГОДНОЙ ВЫРУЧКЕ! х ДЖУЛИ!,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел

ЛИСРЕП* ЯВЛЯЕТСЯ / ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ К НОШЕНИЮ ВСЕМИ \ МАЛЫМИ ЖИВОТНЫМИ В СИЛАХ полиции. ВОЖДЕНИЕ ШУТКОМОБИЛЯ НЕ ИЗБАВЛЯЕТ ч ВАС ОТ СОБЛЮДЕНИЯ / МОИХ ПРАВИЛ.,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia

Нет, спасибо. у меня от голубики лишь одно РАЗОЧАРОВАНИЕ. о. Но ВЫ ТОЧНО НИКОГДА НЕ ПРОБОВАЛИ ТАКУЮ ГОЛУБИКУ, КАК ЭТА!,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

он МЕСЯЦАМИ НЕ БЫЛ ТАК СЧАСТЛИВ! л/1<5А)Т?,Zootopia,Зверополис, зверополис,фэндомы,Zootopia characters,Zootopia comics,Nick Wilde,nick wilde,July Hopps,Judy is dead AU,Zootopia AU,mead,перевел сам,перевод

Sativus в данном контексте именно одомашненная морковь, а не шафран как было в прошлом переводе.

*FoRep - Fox Repellant - отпугиватель лис. Своего рода перцовый балончик, впареный под данным брендом жителям Bunnyburrows.  

Касательно вопросов по поводу репеллента и почему Когтяузер стал коровой, вот слова автора:

Since it’s clearly a point of a lot of interest, let’s just assume that Fox Repellant is a mace-like spray that will work on anything with eyes and a nose, but that it was originally advertised to the Bunnyburrow market and the original name kind of got grandfathered in. This is nothing new, over here there’s a popular moisturizing skin lotion that still has a name that translates to something like “udder moisturizer”. 


Автор решил просто сделать неожиданный поворот. Однако, он ссылается на фанарт о том, как Когтяузер решил замутить с дочерью Бого, как на вполне хорошее объяснение. На вопрос "Как из этого получилось такое?" автор ничего не говорит. Включайте своё больное воображение.

I put in the twist at the end for no other reason than I like twists and it made me feel oh so clever to add it. In hindsight I think it was a mistake, it’s so confusing for many that it detracted from the strip. A lot of commenters seem to think it’s a reference to some peculiar crossover fanart, which is certainly a perfectly good explanation. Else it does need some mental gymnastics to make any sense of, what’s your favorite theory?


Развернуть