Я хочу чтоб Ламар умер как можно скорее и мучительней, чтоб он наконец перестал разговаривать долбаными непереводимыми каламбурами. А ещё я ненавижу Нэнси, за то что её имя ни с чем не рифмуется.
Я потратил на эту страницу кучу часов, но всё равно просрано слишком много.
И что такое Knothouse я так и не выяснил, даже после того как обращался за помощью в несколько англоязычных чатов и даже написал вопрос на почту автора. В чатах никто сам не понимал, о чём речь, а автор так и не ответил. Так что я принял самое тупое решение из возможных – я перевёл его буквально, и решил надеяться на то, что в будущем это слово больше никогда не встретится (Но оно, конечно же встретится, и его смысл окажется ужасно далёк от написанного мной, и я изобью своё лицо руками в эпичных фейспалмах).
Кролики остаются жить Норках лишь из-за низких налогов. Вспомни, как Джуди рассказывала про то, как она пыталась жить в городе, где с неё брали кучу налогов, из-за которых она была вынуждена вернуться назад в Норки. Если повысить Кроличий Налог настолько, что, в денежном смысле, разницы между жизнью в норках и в городе не останется, то многие молодые кролики уедут жить в город и воплощать свои мечты. Это будет одновременно притоком рабочей силы в город, и оттоком её же из Норок, из-за чего работать в норках станет некому, и фермы быстро станут убыточными.
Я потратил на эту страницу кучу часов, но всё равно просрано слишком много.
И что такое Knothouse я так и не выяснил, даже после того как обращался за помощью в несколько англоязычных чатов и даже написал вопрос на почту автора. В чатах никто сам не понимал, о чём речь, а автор так и не ответил. Так что я принял самое тупое решение из возможных – я перевёл его буквально, и решил надеяться на то, что в будущем это слово больше никогда не встретится (Но оно, конечно же встретится, и его смысл окажется ужасно далёк от написанного мной, и я изобью своё лицо руками в эпичных фейспалмах).
Keep in place – держать на месте, не трогать
Put it back – вернуть назад
Барашкис: Я закрыла ОДИН парк развлечений! Это ведь был не Knothouse или типа того.
Нэнси: Knothouse'ы – единственное, что поддерживает производство ошейников. Они бы все вымерли, если бы для них не было Knothouse'ов...
Говорят о чём-то, под названием "Knothouse". Кто-нибудь может помочь разобраться, о чём идёт речь?
Заголовка у поста нет, но есть такой тег: "АГХХГГГ кто знает.кто вообще, блять, знает. Может я завтра помру. А сейчас вот вам это."