Кстати, примечание автора, которое было ещё в начале 13-й главы, но я про него забыл (я слишком рассеяный):

"Представление людей о скорости ледников на самом деле не верно. Ледники движутся и реагируют намного быстрей, чем многие думают."
Джеймс Балог
В оригинале шутка была такой:

– Что буйвол сказал своему сыну, когда отправился в долгое путешествие?

– BISON.

"Bison" значит "Бизон" и созвучно с "Bye, son", что значит "Пока, сын".
Кстати, начиная с главы 12.1 я перешёл с Paint.NET на Фотошоп, что можно было заметить по изменившимся кавычкам. В нём, оказывается, всё настолько проще и удобней, что я задаюсь вопросом, почему я изначально им не пользовался!
Мы в онгоинге...
Номера главы в названии не было и в оригинале. Это что-то вроде антракта меж главами.
Уезжаю на 4 дня. После этого, по-идее, частота выкладывания мною новых глав должна повыситься.
Извиняюсь. Это глава 12.1, а не просто 12. Исправить, к сожалению, уже не могу.
Примечание автора

Фоновая музыка, играемая на пианино, это "Love Me" от Yiruma.
А не проще подписаться?
Замок Малипердюис – главное укрытие лиса Ренара – главного героя французской средневековой сатирической эпопеи — «Романа о Лисе».