Mrs. Otterton

Sunderance. Глава 29.1: Призрак

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 24.2, 25.1, 25.2, П01, 26.1, 26.2, 26.3, 27.1, 27.2, 28.1, П02, 28.2.

Sunderance. Глава 28.2: Весы и меч

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 24.2, 25.1, 25.2, П01, 26.1, 26.2, 26.3, 27.1, 27.2, 28.1, П02.

Прим. переводчика: причина такой задержки – апатия, прокрастинация, полное отсутствие желания и мотивации делать что бы то ни было вообще. Кажется, уже прошло.

Sunderance. Глава 28.1: Весы и меч

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 24.2, 25.1, 25.2, П01, 26.1, 26.2, 26.3, 27.1, 27.2.

В одной из рук она обычно держит весы, которыми она измеряет весомость защиты и обвинения.
Меч символизировал власть в древние времена, и выражает мысль, что правосудие может быть быстрым и необратимым.

Sunderance. Глава 27.2: Соответствующие действия

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 24.2, 25.1, 25.2, П01, 26.1, 26.2, 26.3, 27.1.

"Это ты... Юрэй."

Sunderance. Глава 26.1: Ночной ужас

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2, 16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3, 18.1, 18.2, 19.1, 19.2, 20.1, 20.2, 21.1, 21.2.0, 21.2, 22.1, 22.2, 23, 24.0, 24.1, 24.2, 25.1, 25.2, П01.

Ночной ужас

сущ.

чувство сильного страха, испытываемое при внезапном пробуждении ночью. У страдающих ночными ужасами активируется система «бей или беги».

Sunderance. Глава 18.1: Conspiratio

Оригинал.

0.1, 0.2, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2,

16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2, 17.3.

Примечание автора:

Conspiratio с латыни (род. п. conspirationis);

1. союз, единодушие, согласие, гармония

2. интрига, мятеж, заговор

Примечание переводчика:

Dbel – Dawn Bellwether – Заря Барашкис

Зверополис: Sunderance – Анимированный трейлер

Отмечая двухлетие Зверополиса, мы горды представить вам это небольшое 150-секундное видео, как продукт нашего самого первого совместного цифрового труда.

Наши шикарные аниматоры: MonoFlax (Томас Грэбриел) и BillyBobBaggyBottom (Рик Гаспар). С особой благодарностью Джею Костнеру.
Актёры озвучки: CaptineWilde (Ник), ForeverEvee (Джуди), casvoiceacts (Невин), UnintentionalFan (ИИ Блица), и MickelPickelYT (ТаинственныйМужскойГолос).

Мы хотим поблагодарить Дисней за создание столь изумительного фильма, и также мы хотим поблагодарить тех, благодаря кому Sunderance стал возможным – фанатов, комментаторов, Патронов и прочих безумцев. И наконец, мы хотим поблагодарить тех, кто помогал нам в создании этого видео. Работы было море, наш главный аниматор под конец даже чуть не сломался, но оно того стоило.

Поддержите нас на
Патреоне!

 

 

или же просто купите футболку.

Примечание переводчика:

Перевод субтитров и описания к видео на ютьюбе были добавлены мной ещё сутки назад, но до сих пор почему-то не были одобрены и добавлены к видео. В справке ютьюба написано, что, вроде как, проверкой занимаются обычные пользователи. Может кто-нибудь, кто в этом разбирается, как-нибудь с этим помочь?

Sunderance. Глава 17.3: Енох и Наблюдатель

Оригинал.

Пролог, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2,

16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1, 17.2.

Sunderance. Глава 17.2: Енох и Наблюдатель

Оригинал.

Пролог, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2,

16.0, 16.1, 16.2, 16.3, 17.1.

Sunderance. Глава 17.1: Енох и Наблюдатель

Оригинал.

Пролог, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 15.1, 15.2,

16.0, 16.1, 16.2, 16.3.