я писала диплом на тему разновидностей английского языка и двойное отрицание есть только в african black english. но просторечие никто не отменял