Старый Друг (Название придумано так как настоящего неизвестно) / Judy Hopps (Джуди Хопс) :: Nick Wilde (nick wilde, Ник Уайлд) :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: Yuzukichi :: сам перевел :: Перевод :: Gideon Grey :: rem289 :: фэндомы

Guton

Старый Друг (Название придумано так как настоящего неизвестно)

Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.

paзее не 1
ХОРОШО?
ЭТО ОЗНАЧАЕТ.
что асе спокойно
сеголня НИ длинного
ИШАдНТА... I
АА ЭТО ПРАВАА.
НО...
не может выть, это
ГИАдОН
ГРЕЙ!
ТАК ТАК,
ЭТА ТА САМАЯ
лолииейскАя
АЖУАИ?
ААВНО С
товой не Т
ВИАВАНСЫ }
ЧТО ПРИШО ТдЬЯ К НАМ 6
зеерололис? j
J/a благоааря Freee. я смогу г

влин
ДЖУД
МОРКОВКА
и я
ВЫВЗЖАВМ
ПРИНЯТО
мы
должны
ЕХАТЬ,
извини
гидеон
удачи теве с твоим I
МАГАЗИНОМ/!
эхх.
УДАЧИ И
теве
ДЖУДИ.
У ОНА > асеГАА ТАКАЯ l ЗАНЯТАЯ ?i
г его пироги CAMbte ВКУСНЫе
из всех что я пробовала, я и в ПРАВАУ ДУМАЮ, НГО ОН САМЫЙ
лучший пекарь во всем к

Я ОБЛАЖАЛСЯ.. ИЗВИНИ,
но я
ЗАБЫЛ.
/ЛАДНО.
Ничего.
ТАКОЕ БЫвАБТ. Я
позвоню
КОМИССАРУ ^АГАИ Л
ЧТО?
ОЧШУ?
РБВБЛ 6UT0N
что я ПЫТАЮ СЬ ТЕБЕ СКАЗАТЬ/ ПРОСТИ МЕНЯ. Я АЕЙСТвИ-ТЕЛЬНО J
ПОГОАИ! ПОГОАИ! ПОГОАИ! ПОГОАИ!
ЭТО...
ТАК ЧТО ТАМ ЗА П РОИСШЬ СТЪИЬ?
ЭММ?
ПОГОАИ КА!
ты Уверен,
А
что

$iТОБОЙ? ХИИ. ЧТО это?. рОХОАУ \ты не ЮРОАУИА \АА? У онечно. /ложь? я \ не вру. СЕЙЧАС И 6ПРЛВАУ. ЧТО ТО ПРОИСХОАИТ } очему ты КСОЛГАЛ щмне?^ ревнуешь? БЫЛ ЛИ я НЕ ПРАЕ? ХИТРЫЙ лис ПЕР5&ЕЛ 6U посоли. НИК! { СЛУШАЙ, А почему шеф связался с ОН КАК] ПРАВИЛО вызы -влет j ПЕНЯ А$

Подробнее
paзее не 1 ХОРОШО? ЭТО ОЗНАЧАЕТ. что асе спокойно сеголня НИ длинного ИШАдНТА... I АА ЭТО ПРАВАА. НО... не может выть, это ГИАдОН ГРЕЙ! ТАК ТАК, ЭТА ТА САМАЯ лолииейскАя АЖУАИ? ААВНО С товой не Т ВИАВАНСЫ } ЧТО ПРИШО ТдЬЯ К НАМ 6 зеерололис? j J/a благоааря Freee. я смогу г открыть свою "ЛАВКУ ПИРОГОВ". так что, спасибо теве ^ огромное. \беэ тевя не k \СЛРАВИЛСЯ ВЬ1 Я ОТКРЫВАЮ У СВОЙ МАГАЗИН И хочу немного осмотреться ТУТ. ЭТО ТАК ЧУАБСНО! ТВОЙ МАГАЗИНЧИК, несомненно, СТАНБТ САМЫМ посешлемым в ОКРУГБ! / ох точно. Г ААВАЙТб Г ПРБАСТАВЛЮ ВАС АРУГ ДРУГУ. это мой НАПАРНИК НИК. ОЧАРОВАТЕЛЬНО г ник это МОЙ СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ гиабон грей. С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
влин ДЖУД МОРКОВКА и я ВЫВЗЖАВМ ПРИНЯТО мы должны ЕХАТЬ, извини гидеон удачи теве с твоим I МАГАЗИНОМ/! эхх. УДАЧИ И теве ДЖУДИ. У ОНА > асеГАА ТАКАЯ l ЗАНЯТАЯ ?i г его пироги CAMbte ВКУСНЫе из всех что я пробовала, я и в ПРАВАУ ДУМАЮ, НГО ОН САМЫЙ лучший пекарь во всем к округе/ ЭТО ПРАВДА. АХ ДА, ПО ПОдОАУ тех дел о ПРОПАВШИХ. если вы/ тогда не ПРИеХАЛА домой и не 1 РАССКАЗАЛА ОВ\ ЭТОМ, я вы до сих пор выл не] акурсе дсего. I СПАСИ60 ЪА ЭТО! шеф? ТУЛА окей ЭЭХ, ОКАЗЫВАЕТСЯ X сегодня не так 1 СПОКОЙНО. произошло каков то происшествие недАлеко и нас ОТПРАВИЛИ J ” ХВАТИТ НАЗЫВАТЬ меня так при шефе, и что он еообше СКАЗАЛ? GUTON
Я ОБЛАЖАЛСЯ.. ИЗВИНИ, но я ЗАБЫЛ. /ЛАДНО. Ничего. ТАКОЕ БЫвАБТ. Я позвоню КОМИССАРУ ^АГАИ Л ЧТО? ОЧШУ? РБВБЛ 6UT0N что я ПЫТАЮ СЬ ТЕБЕ СКАЗАТЬ/ ПРОСТИ МЕНЯ. Я АЕЙСТвИ-ТЕЛЬНО J ПОГОАИ! ПОГОАИ! ПОГОАИ! ПОГОАИ! ЭТО... ТАК ЧТО ТАМ ЗА П РОИСШЬ СТЪИЬ? ЭММ? ПОГОАИ КА! ты Уверен, А что ровно Сек/НАУ НАЗАД не ОБМАНЫвАЛ L меня? ^ БЛИН/
iТОБОЙ? ХИИ. ЧТО это?. рОХОАУ \ты не ЮРОАУИА \АА? У онечно. /ложь? я \ не вру. СЕЙЧАС И 6ПРЛВАУ. ЧТО ТО ПРОИСХОАИТ } очему ты КСОЛГАЛ щмне?^ ревнуешь? БЫЛ ЛИ я НЕ ПРАЕ? ХИТРЫЙ лис ПЕР5&ЕЛ 6U посоли. НИК! { СЛУШАЙ, А почему шеф связался с ОН КАК] ПРАВИЛО вызы -влет j ПЕНЯ А ААИ КА ПОСМО -треть у тевя в раши не СВЯЗИ! , МОЖЕТ БЫТЬ ПРОСТО у ты АУМАЗШЬ. это смешно?
rem289,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia characters,Judy Hopps,Джуди Хопс,Gideon Grey,Перевод,сам перевел,Yuzukichi

Еще на тему

Zootopia(6267)

фэндомы(1545793)

Nick Wilde(2958)

Zootopia characters(5083)

Judy Hopps(4486)

Перевод(5252)

сам перевел(22871)

Развернуть

Комментарии 20 26.06.201619:31 ссылка 7.0

Оригинал залей чтобы могли критиковать.

MrLanzo 26.06.201620:59 ответить ссылка 0.0

От себя же скажу. Не "Вилд", а "Уайлд"

MrLanzo 26.06.201621:01 ответить ссылка ↑ 0.0

Спасибо за перевод!)
По поводу критики:
Как сказали выше - выкладывай оригинал ссылкой или в постом в коммент. Проверяй свой перевод на орфографию. В нете полно сайтов для проверки, копируй туда текст. У тебя в некоторых баблах текст по центру, в других по бокам. Попробуй выравнивать всё одинаково.

DustMaster 26.06.201621:05 ответить ссылка 0.0

По поводу текста, Фотошоп слетел и текст вставленный в 3 и 4 посте, был вставлен в Paint-е

Guton 26.06.201621:18 ответить ссылка ↑ 0.0

С фотошопом такое бывает, поэтому у меня их два.
Лучше выложить позже, но качественней.
Да, и текст лучше оставлять того цвета, что в оригинале. В большинстве случаев всем понятно кто говорит, а цвета часто режут глаза, особенно если шрифт мал. Если уж совсем непонятно кто говорит, такое бывает, то думаю можно брать немного отличный шрифт.

DustMaster 26.06.201621:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Оригинал

$Isvff tool о good totog? ft meoos Ibtogs ore peocefo\ ' ToAag's prettg ov^everftfo\ If ft \sr>4 Gideon G<eg! IVs beev^ wag loo \or>g! \WbaI brings goo to Zootop'ra? m\ WoT'Ks to joo I wos ob\e to soccessfoHj ofe^ of ro'j fie sbof So to<io9 I'm oot of We sbof to 9\ve We feof\e of$

Guton 26.06.201621:20 ответить ссылка 0.0

$Aw sbocKs JoAe orA1 Witt beod Ibol W03 row This is bo<M VAJe gotto 90 sott^ GlAeor Grey! G00A locK wilb JjOO* shop! ft's Woe Obrigbl ft wos bocK Aotirg Ibe rnissirg persor coses! l\is shop's pies ore obsololety Aelicioos! Ihoreslty IhirK ttxe^Ve Ibe besl ir Zoolopio! Q Q К goo ЬоАгЧ$

Guton 26.06.201621:20 ответить ссылка ↑ 0.0

$Eeb!? (\o\6 on a second!! Yoo were so sore о second ago are joo TVoVs r©i wUcrt I'm sogir'g! Show scy>oe rnercj I reoiig iorgoi! Mar«~ VW\S is Woobiesorne I messed op Uis is Vbe 19orgo\ wba\ \lne j said... ТАК ЧТО ТАИ ЗА П РОИСШЬ стене? Geez! Ev\- тиши mirmiT THAT’S A— Tba\ is$

Guton 26.06.201621:21 ответить ссылка ↑ 0.0

$... TYoVs Woe boY iягЛ VWtf rare Vbev'? 'A/Yj woo\d Vhe tornmisskxner «иоккА goo... osooUgge* о k>\d of roe... goo roodeof Igoor roWyi getf Lemroe ипкумрЫ! \og or> I Wctd i Lie? 1 didrA \»e There's 00 inciderd boffev'\og righf iw soroewhere KhtK too№ rt be 300 were... Jea\oos? bow сл>\е$

Guton 26.06.201621:21 ответить ссылка ↑ 0.0

Шрифт старайся подобрать как в оригинале и цвет текста лучше не менять.

MrLanzo 26.06.201621:33 ответить ссылка ↑ 0.1

Не обязательно как в оригинале шрифт подбирать, он иногда бывает сложно читаемый, главное что бы шрифт был приятный. В интернете достаточно разных шрифтов, что обычно используют в комиксах, можно без труда подобрать по нраву.

ghost4luck 27.06.201601:05 ответить ссылка ↑ 0.0

1 фрейм. Грамматика.
4 фрейм. Гидеон спрашивает на службе/дежурстве ли она, в переводе этого момента уже нет.
5 фрейм. Он уже открыл магазин или работает над этим, а не только собирается. Времена. И комикс читается справа налево, то есть сказанное им в правом бабле идет раньше. Должно быть что-то вроде:
>ну, благодаря тебе я все-таки смог открыть здесь пекарню.
>на сегодня я закончил с магазином и собираюсь немного осмотреться.
Насчет "закончил" - не совсем корректно, тут имеется в виду, что на сегодня от не занят магазином. Но так лаконичней, да и в размер бабла влезть проще.
9 фрейм. "Вилд". Nuff said. Плюс пунктуация.
17 фрейм. Что за "агаи"? В английском варианте там кусок слова "again".
20 фрейм. В русском языке нет слова "походу" в использованном тут смысле.

Ну и надпись "'Originally' a scammer" можно было перевести как "Прирожденный обманщик" или красиво адаптировать "Даже не краснеет" в контексте.
И да, для фраз Ника на белом-то фоне цвет слишком уж вырвиглазный.

hatlol 26.06.201621:43 ответить ссылка 0.0

Спасибо, завтра уже выспавшись, постараюсь сделать перевод без различного рода ошибок)

Guton 26.06.201621:48 ответить ссылка ↑ 0.0

Еще вопрос, какими судьбами в тегах rem289?

hatlol 26.06.201621:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Взято с его тумблера

Guton 27.06.201601:11 ответить ссылка ↑ 0.0

Так это репост.

hatlol 27.06.201607:11 ответить ссылка ↑ 0.0

Блин друг, я среди авторов комиксов ориентируюсь так же, как дальтоник на светофоре)

Guton 27.06.201619:13 ответить ссылка ↑ 0.0

Проще выкладывать deviantart художника (если таковой имеется), а что с шрифтом могу посоветовать v_CCDearDiary Regular и Chocogirl(иногда не хватает) и не используй столь яркий шрифт для перевода(если таковой не использует сам автор).

DVORAK 28.06.201604:01 ответить ссылка ↑ 0.0

Это да, но вот шрифт Chocogirl подходит только к комиксам с романтическим оттенком, а первый шрифт, про который ты мне сказал, я так его и не нашёл.

Guton 28.06.201613:50 ответить ссылка ↑ 0.0

правильный вопрос )) автор Yuzukichi или как он еще подписывается @ydk1226 )) Rem289 просто выложил его работу у себя в тумблере ))

Polynochnuk 26.06.201622:06 ответить ссылка 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

ПРОСТИ, ПРОСТИ ПОТЕРПИ, я СЕЙЧАС ВСЕ СДЕЛАЮ. НЕТ. РАПУНЦЕЛЬ. ОБЕЩАЮ. | ПРОШУ, I ПОВЕРЬ МНЕ/ НЕ НАДО ДАВАЙ ЖЕ, ДЫШИ/ ТЫ НЕ ДОЛЖНА ЭТОГО ДЕЛАТЬ. I ГЛАВНОЕ -I ТЫ ДОЛЖЕН I ЖИТЬ. ЭЙ. ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО ЮДЖИН, что ты... I РАПУНЦЕЛЬ. I ПОДОЖДИ/ О, НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ/// НЕТ/// что ты НАДЕЛА

подробнее»

{ /Надо же, кролик Когда я был ребенком, мне выпало знать одну наивную крольчиху, что рассказывала всем, что она станет офицером полиции. Наверно она сейчас аботает на ферме <

подробнее»

	Judy HoppsРейтинг: 33,720.2
	Nick WildeРейтинг: 17,144.2
	FinnickРейтинг: 1,008.9
	Gazelle (Zootopia)Рейтинг: 886.8
	Chief BogoРейтинг: 647.3
	BellwetherРейтинг: 530.3
	Flash (Zootopia)Рейтинг: 371.5
	ClawhauserРейтинг: 367.6
	Mayor LionheartРейтинг: 248.2
	Family OttertonРейтинг: 227.3

	Nick Wilde
	Mayor Lionheart
	Chief Bogo
	Zootopia comics
	Zootopia crossover

	Zootopia charactersРейтинг: 35,190.8
	Zootopia eroРейтинг: 6,676.1
	Zootopia comicsРейтинг: 3,862.6
	Zootopia crossoverРейтинг: 2,530.3
	Zootopia otherРейтинг: 1,075.5
	Zootopia gifРейтинг: 1,014.6
	Zootopia хуманизацияРейтинг: 755.9
	Zootopia сosplayРейтинг: 393.5
	Zootopia conceptРейтинг: 237.5