Nick Wilde (nick wilde, Ник Уайлд) :: Judy Hopps (Джуди Хопс) :: Zootopia comics :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: перевел сам :: комикс :: фэндомы

ghost4luckghost4luck
Judy Hopps Zootopia characters Nick Wilde Zootopia comics комикс перевел сам ...Zootopia фэндомы 

Дождливый день @*>POONNCHOP*>TICK TRANSLATE? ВУ RTOA*>T*> EPITEP ВУ G.FCWIFZKM Перевёл на русский yhost4luck,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Judy Hopps,Джуди Хопс,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia comics,комикс,перевел сам

И... на мне надет тренировочный костюм. О чем ты подумал, мр. Ник Уайлд?,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Judy Hopps,Джуди Хопс,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia comics,комикс,перевел сам

Не знаю как в русской локализации перевели "sweet cheese and crackers", мне нравится такой вариант :)


Подробнее
Дождливый день @*>POONNCHOP*>TICK TRANSLATE? ВУ RTOA*>T*> EPITEP ВУ G.FCWIFZKM Перевёл на русский yhost4luck
И... на мне надет тренировочный костюм. О чем ты подумал, мр. Ник Уайлд?
Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Judy Hopps,Джуди Хопс,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia comics,комикс,перевел сам
Еще на тему
Zootopia

Zootopia(6266)

фэндомы

фэндомы(1545537)

Judy Hopps

Judy Hopps(4485)

Zootopia characters

Zootopia characters(5082)

Nick Wilde

Nick Wilde(2958)

Zootopia comics

Zootopia comics(626)

комикс

комикс(172150)

перевел сам

перевел сам(22867)

Развернуть
Комментарии 1614.06.201601:20ссылка6.9
На английском
A RAINy РАУ ВУ @*>POONNCHOP*>TICK TRANSLATE!? ВУ RTOA*>T*> EPITEP ВУ &FCWFZKM
ghost4luck ghost4luck14.06.201601:21ответитьссылка 0.0
Скоро японцы пересекут тонкую грань милоты, которую нельзя пересекать и мы все умрем.
Но к тому моменту они скорее всего полностью потеряют связь с настоящими характерами героев. :Т
Классный перевод! :3
DustMaster DustMaster14.06.201602:39ответитьссылка 0.3
Сейчас заметил, что написал мАрковка, так стыдно)
ghost4luck ghost4luck14.06.201602:47ответитьссылка↑ 0.3
Бывает.)
DustMaster DustMaster14.06.201606:06ответитьссылка↑ 0.0
>Не знаю как в русской локализации перевели "sweet cheese and crackers"
Никак, ее полностью заменили другой фразой, подходящей по смыслу.
hatlol hatlol14.06.201619:55ответитьссылка 1.1
Не напомните, какой именно?
Bloody Body Bloody Body15.06.201610:47ответитьссылка↑ 0.0
Ниже уже процитировали: "Ох, это же ещё додуматься нужно!". На моменте, когда их везли к Мистеру Бигу.
hatlol hatlol15.06.201612:36ответитьссылка↑ 0.0
>Не знаю как в русской локализации перевели "sweet cheese and crackers", мне нравится такой вариант :)
Ох, это же ещё додуматься нужно.
Вообще в дубляже многие моменты испортили, особенно там, где была игра слов, по типу фразы Джуди: "I mean I'm just a dumb bunny but we're good at multiplying..."
Я уже не говорю про голос Финника, в оригинале это жестокий нигерский бас, а в дубляже - обычный голос.
AzorAhai AzorAhai14.06.201622:31ответитьссылка 0.0
Да там и главным героям плохие голоса подобрали, как по мне, я в шоке был от дубляжа трейлера. Игру слов никак не перевести, либо она теряется, либо отсебятину похожую надо придумать. Бесит когда в нормальных моментах начинают хрень нести - например, когда первый раз Джуди пришла в ZPD и встретила Клохаузера, в дубляже несут ахинею про комплексы по поводу размера ушей.
ghost4luck ghost4luck14.06.201622:41ответитьссылка↑ 0.0
А что было в оригинале?
Авгусt Авгусt14.06.201623:15ответитьссылка↑ 0.0
Отсылка к афроамериканцам с их "нига" - Клохаузер назвал Джуди милой, а она отвечает, что один кролик может назвать другого кролика "милым", но когда другие животные делают это, то это как-то не правильно.
ghost4luck ghost4luck14.06.201623:49ответитьссылка↑ 0.1
Блин, ты запостил быстрее, пришлось удалить свой пост :)
AzorAhai AzorAhai14.06.201623:54ответитьссылка↑ -0.3
>Вообще в дубляже многие моменты испортили, особенно там, где была игра слов, по типу фразы Джуди: "I mean I'm just a dumb bunny but we're good at multiplying..."
Флаг в руки, сохраните игру слов в русском варианте, уложившись в тайминги реплик. Далеко не все можно адаптировать.
hatlol hatlol15.06.201601:10ответитьссылка↑ 0.0
Это конечно понятно, но что с этим делать? Какое слово в русском языке сразу говорит и о хороших способностях в математике, и таких же способностях в размножении?
Guton Guton26.06.201621:07ответитьссылка↑ 0.0
Это вам не у меня нужно спрашивать, а у автора комментария, на который я ответил.
hatlol hatlol26.06.201622:33ответитьссылка↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Смешные комиксы

Смешные комиксы

artist

artist

Zootopia AU

, 

Zistopia

, 

Nicolas Wildes (художник)

, 

TheWyvernsWeaver


Похожие посты
 - Ч к / NICK! THIS IS WHAT YOU DO ON SOCIAL MEDIA? r JUST THINK SHE'S PRETTY! GIVE ME BACK MY PHONE!!