Еще одна шутка, которая была утеряна в локализации / Clawhauser (Бенджамин Когтяузер, Когтяузер) :: Judy Hopps (Джуди Хопс) :: Zootopia characters :: Дисней (Disney) :: зверополис :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: Мультфильмы :: фэндомы

SRGHSRGH
Дисней Мультфильмы Judy Hopps Zootopia characters Clawhauser ...зверополис фэндомы 

Еще одна шутка, которая была утеряна в локализации

- Вы наверное не знаете, но кролики могут называть друг другу милыми, но когда так делают другие звери это немного...
(аллюзия на дилемму с употреблением слова "нигер")
ссылка на гифку
Подробнее

Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,зверополис,Дисней,Disney,Мультфильмы,Judy Hopps,Джуди Хопс,Zootopia characters,Clawhauser,Бенджамин Когтяузер, Когтяузер
Еще на тему
Zootopia

Zootopia(6267)

фэндомы

фэндомы(1545862)

зверополис

зверополис(6267)

Дисней

Дисней(13837)

Мультфильмы

Мультфильмы(48196)

Judy Hopps

Judy Hopps(4486)

Zootopia characters

Zootopia characters(5083)

Clawhauser

Clawhauser(92)

Развернуть
Комментарии 2418.03.201623:14ссылка10.3
по моему там было про уши... жду версии с сабами или просто английскую, неожиданно русская озвучка полнометражки диснея оказалась слегка убогой...
Pr. Martini Pr. Martini 18.03.201623:20 ответить ссылка 1.6
Есть озвучка и локализация, так вот с голосами героев вопрсов нет, а качество перевода можно оценить только в сравнении и тут многие растроены
_ZaeC_ _ZaeC_ 18.03.201623:32 ответить ссылка ↑ 0.6
к голосам интонациям и переигрыванию как раз и претензии, пока не смотрел оригинал, о тексте говорить не могу...
Pr. Martini Pr. Martini 18.03.201623:34 ответить ссылка ↑ -0.6
Люблю вспоминать детские впечетления от фильмов когда один человек озвучивает весь фильм. Опять же заказ делала компания диснея и людей для дубляжа взяли не с улецы, так или иначе есть то что есть. Лично видел вариант любительской озвучки так там кроме вопроса с количеством голосов героев возникает и вопрос качества перевода, вместо 14 пропавших зверей, исчезло 40 и вместо шутки про милых крооиков шутка о ушах. В любом случае всегда можно смотреть в оригинале с субтитрами.
_ZaeC_ _ZaeC_ 18.03.201623:43 ответить ссылка ↑ 0.5
"человека паука 94 года озвучивало чуть ли не 4ро человек, иногда в сценах было по 2-3 персонажа, озвученных 1м актером"... и она была хороша.
Pr. Martini Pr. Martini 18.03.201623:54 ответить ссылка ↑ 0.6
Заказ был поставлен и выполнен, если его приняли значит ьыли, предположительно, довольны качеством и ценой. Фильм в прокате деньги пошли, а история не склоняется есть что есть, могло быть как лучше так и хуже, это не говоря о концепции старого сюжета и была бы та история лучше, чем ту что получили.
_ZaeC_ _ZaeC_ 19.03.201600:06 ответить ссылка ↑ 0.1
И у всех были разные голоса не сильно похожие друг на друга.
МудозвонищЬ МудозвонищЬ 19.03.201619:22 ответить ссылка ↑ 0.0
а я вот как то иного и не ожидаю
мульт слишком массовый чтобы его не запороть
Wolh Wolh 18.03.201623:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Что интересно, на крупный проект главных героев озвучивать поставили не именитых чуваков, с опытом... а зайку озвучивать так и вообще поставили какую-то писклявую соску которую пропихнули в шоубиз...
Pr. Martini Pr. Martini 18.03.201623:46 ответить ссылка ↑ -1.5
дык вот. на попсятину прет попсятина и как следствие - халтура
Wolh Wolh 18.03.201623:51 ответить ссылка ↑ 0.0
я сейчас перебираю актрис более мение юзающихся в озвучках...гребаная Ольга Шелест например звучала бы раза в 2 лучше и ближе к оригиналу.
Pr. Martini Pr. Martini 18.03.201623:57 ответить ссылка ↑ -0.3
Эээм, что? Я хз, может что и путаю, но мне трудно назвать ее голос "писклявым"
Oxineya Oxineya 30.03.201620:06 ответить ссылка ↑ 0.0
мария, залогинься
Pr. Martini Pr. Martini30.03.201620:09ответитьссылка↑ 0.0
Само такое. Нет, правда, в каком месте голос писклявый? Может есть более одной озвучки?
Oxineya Oxineya 30.03.201620:48 ответить ссылка ↑ 0.0
официальная вроде была
Pr. Martini Pr. Martini30.03.201620:49ответитьссылка↑ 0.0
Тогда хз, но писклявой я ее не могу назвать от слова совсем, правда я не особо придирчив к голосам, и мог на что-то не обратить внимание, по этому я даже поискал отрывок мульта и теперь у меня есть пруфы, но они с пиратки, а мне влом правила перечитывать, да и бросать вторую ссыль в гугле смысла нет))
Oxineya Oxineya 31.03.201605:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Вот тут английская, трейлер "meet Clawhauser"
SRGH SRGH 18.03.201623:44 ответить ссылка ↑ 0.4
Не знаю в каком переводе смотрели вы, но я именно так эту шутку и понял ибо перевод был правильным.
Sashich Sashich 18.03.201623:32 ответить ссылка 1.1
В переводе было про уши, что вкупе с ответов Когтяузера было больше намеком на проблемы толстых. То есть да, смысл исказился
SRGH SRGH 18.03.201623:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Сказать кролику про милые уши,это всё равно что сказать негру что он похож на шоколадку
Ruslander Ruslander 19.03.201611:52 ответить ссылка ↑ 2.4
В любетельской озвучке пиратской копии, которая гуляет с 27 февраля в сети, эта шутка есть, но в сравнении с оригинальным дубляжом ужасная лажа... перевод часто не точный и гнусавый... а шутка про милоту есть.
DrNormans DrNormans 19.03.201610:53 ответить ссылка 0.0
не понимаю о чем вы, смотрел в локализации, там была эта шутка слово в слово, я все понял так же как и на что аллюзия. Хотя может проблема в том, что я смотрел в украинской локализации...
Vyzey Vyzey 19.03.201619:57 ответить ссылка 0.0
да, из-за этого, только проблемы здесь не вижу
SekToR1988 SekToR1988 19.03.201621:25 ответить ссылка ↑ 0.0
Украинская локализация получилось удивительно качественной.
agneska agneska 22.03.201603:14 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Nick Wilde

Nick Wilde

Finnick

Finnick

Chief Bogo

Chief Bogo

Zootopia comics

Zootopia comics


Похожие посты
”Неловкая