Шутка, которая была утеряна в локализации / Judy Hopps (Джуди Хопс) :: Nick Wilde (nick wilde, Ник Уайлд) :: Zootopia characters :: Zootopia (Зверополис, Зоотопия) :: Дисней (Disney) :: зверополис :: животные :: мультфильм :: гифка :: Перевод :: шутка :: Мультфильмы :: фэндомы

Dalvus..Dalvus..
Дисней мультфильм шутка Перевод гифка животные Judy Hopps Zootopia characters Nick Wilde ...Zootopia фэндомы 

Шутка, которая была утеряна в локализации

ссылка на гифку

- Ну, может я и "просто глупая зайка", но... зато мы, кролики, хороши в раз(ум)ножении. 

(В оригинале: multyplying переводится и как математическая операция, и как тот самый биологический процесс)



Подробнее

зверополис,Дисней,Disney,Мультфильмы,шутка,Перевод,гифка,мультфильм,животные,Judy Hopps,Джуди Хопс,Zootopia characters,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд
Еще на тему
зверополис

зверополис(6265)

Дисней

Дисней(13828)

Мультфильмы

Мультфильмы(48137)

шутка

шутка(709)

Перевод

Перевод(5252)

гифка

гифка(237493)

мультфильм

мультфильм(48137)

животные

животные(61785)

Judy Hopps

Judy Hopps(4485)

Zootopia characters

Zootopia characters(5082)

Zootopia

Zootopia(6265)

фэндомы

фэндомы(1544539)

Nick Wilde

Nick Wilde(2958)

Развернуть
Комментарии 4318.03.201618:19ссылка33.7
Локализаторы на этот раз "постарались", много моментов тупо посеяли.
А момент да, забавный. Умело дополняет в финале "You know you love me".
crackpot crackpot 18.03.201619:06 ответить ссылка 0.7
Ах, ну да, во всём исключительно виноваты локализаторы, других то причин же больше нет. Интересно, как бы у тебя получилось правильно перевести этот момент.
Kerrag Kerrag 18.03.201619:34 ответить ссылка ↑ -4.0
Не претендую на суперлокализацию, но как насчет:
Зато мы хороши в множинье.

Суть сохранилась, но стала более тонкой для нашего восприятия.
PerfectDay PerfectDay 18.03.201619:40 ответить ссылка ↑ -1.8
Куда уж тоньше то...
Kerrag Kerrag 18.03.201619:47 ответить ссылка ↑ -1.5
Множинье? Серьезно? Как часто ты используешь это слово в реальной жизни? Я например его первый раз услышал.
Alexsey Alexsey 18.03.201620:23 ответить ссылка ↑ 3.9
Ну предложи что получше
PerfectDay PerfectDay 18.03.201621:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Самое близкое что можно подобрать это "Мы, кролики, может и глупые, но знаем толк в умножении".
Alexsey Alexsey 18.03.201622:09 ответить ссылка ↑ 3.1
Вот это тоже хороший вариант
Otto_Dietrich Otto_Dietrich 18.03.201622:13 ответить ссылка ↑ 1.5
умножение с размножением не особо вяжется, логичнее будет "увеличение количества", если речь идет о семантике фразы отсылающей равно как в еблю так и в математическую операцию, правда тут уже я не знаю как оно вписывается в диалог
satyrasis satyrasis 20.03.201621:38 ответить ссылка ↑ -2.1
Вы крехтите над тем , что уже сделано . Если вы так не довольны и считаете что любой перевод можете сделать в разы лучше , то почему вы еще не работаете переводчиком ?
Otto_Dietrich Otto_Dietrich 18.03.201622:13 ответить ссылка ↑ -4.3
Чтоб оценить вкус яичницы не обязательно быть шеф-поваром (с)
Картинк Картинк 19.03.201604:37 ответить ссылка ↑ 2.7
Надо менять работу каждый раз, как не понравится сделанное кем-либо? Да ты, я смотрю, умён не по годам.
Overwatch Overwatch 20.03.201620:49 ответить ссылка ↑ 2.1
"Если вам не нравится, как дворники чистят ваш двор, почему вы ещё не работаете дворником?"
Ебать дебил.
Cardamon Cardamon 20.03.201620:52 ответить ссылка ↑ 1.5
Можно попробовать сделать в виде оговорки:
- Ну, может я и "просто глупая зайка", но... зато мы, кролики, хороши в размн..... ой, я хотела скачать в умножении.
Digitalist Digitalist 21.03.201612:09 ответить ссылка ↑ 0.0
Преумножение(количества)
Daminco Daminco 21.03.201612:57 ответить ссылка ↑ 0.1
> во всём исключительно
Мой юный друг, не надо возводить всё в абсолют.
Есть замечательное слово "приумножение". Человек начитанный и со здоровым чувством юмора способен локализовать как следует. Данные локализаторы не справились, сделали спустя рукава. Я лично смотрел сначала в оригинале, потом в дубляже - как будто два разных мультфильма.
crackpot crackpot 18.03.201620:04 ответить ссылка ↑ 2.6
А ты подумал уместно ли использовать в данном контексте это слово ? Приумножить можно капитал . Приумножение штрафов ? Приумножение налогов ? Или тебе главное чтобы шутка была , а на смысл похуй ?
Otto_Dietrich Otto_Dietrich 18.03.201621:29 ответить ссылка ↑ -2.3
Я правильно тебя понял, ты предлагаешь мне начать подбирать подходящие слова, и подбирать до тех пор, пока не попадётся слово устраивающее ТЕБЯ? У тебя с башкой всё в порядке?
crackpot crackpot 20.03.201602:39 ответить ссылка ↑ 3.0
Но ведь он прав, с этим словом фраза начинает звучать совсем не изящно и в общем то неправильно
"Зато мы хороши в приумножении"
Надо обязательно указать приумножении чего чтобы появился контекст математики, но при этом фраза перестанет указывать на размножение
wafk wafk 20.03.201622:31 ответить ссылка ↑ -0.9
приумножении, чувак, серьёзно? т.е. на контекст тебе вообще насрать, и что в данном случае она говорила о именно математических подсчетах, а не увеличнии чего-либо тебя не волнует?
я_и_диод я_и_диод 24.03.201600:21 ответить ссылка ↑ 0.0
Не поленюсь и скопирую коммент из первоисточника:

От изначального перевода в ходе создания подготовленного текста вообще могут остаться рожки да ножки. То, что мы слышим на экране - всегда компромисс между переводчиком, который хочет максимально донести смысл оригинала, и командой дубляжистов, которым нужно все это как-то уложить в губы. Чтобы и смысл донести, и уложиться в тайминг - немалая работа нужна.
Возможна, конечно, ситуация, что переводчик сразу отправляет каждую реплику редактору на корректировку, но это еще более муторно. Разумнее и эффективнее сперва сделать перевод, а потом уже выполнять его корректировку под дубляж вместе с командой дубляжистов. Разумеется, грамотный переводчик следит за тем, чтобы реплики были более-менее адекватными по длине, но следить за идеальным соблюдением хронометража - абсолютно не его работа (ему не за это деньги платят), для этого есть вышеупомянутая команда, которая где-то подредактирует перевод, где-то чуть ускорит темп речи для актера дубляжа, где-то чуть его замедлит и так далее.
Так что если мы слышим с экрана хороший дубляж, в котором и игра слов, и колоритная речь, и акценты, и все это идеально уложено - это результат очень большой и кропотливой работы, где переводчик, редактор и остальные члены команды долго бились между собой за каждую реплику.
Alexsey Alexsey 18.03.201620:27 ответить ссылка ↑ 5.5
украинская локализация очень даже ничего, я прямо удивился.
taco taco 20.03.201620:11 ответить ссылка ↑ 1.2
Специально ждал этой фразы в украинском варианте в кинотеатре, оказалось "у множенні" - двойной смысл остался.
RamirezRodriguez RamirezRodriguez 21.03.201617:06 ответить ссылка ↑ 0.3
И всетаки как стоило бы перевести для лучшей игры слов, что-то вроде “При умножении мы, кролики, неплохо проявляем себя“.
_ZaeC_ _ZaeC_ 18.03.201621:43 ответить ссылка 0.9
Вот вариант который хорошо звучит . но уложится ли он по таймингу - это неизвестно
Otto_Dietrich Otto_Dietrich 18.03.201622:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Всё равно такую шутку у нас вряд ли бы пропустили.
ZZZxq ZZZxq 18.03.201622:34 ответить ссылка -0.2
Они пропустили сцену с нудистами (хоть и рисованными и без причиндалов) в мульте с рейтингом 6+, а шутку про размножение не пропустили бы? Сомневаюсь.
Alexsey Alexsey 18.03.201622:37 ответить ссылка ↑ 0.0
Это Россия, тут и не такое бывает.
Toluk Toluk 19.03.201611:17 ответить ссылка ↑ 0.7
В Украинской версии эта сцена есть.
Raziel_vv Raziel_vv 20.03.201623:32 ответить ссылка ↑ 0.5
Не в шутке дело, а в таймингах.
SRGH SRGH 19.03.201614:59 ответить ссылка ↑ 0.7
Так в чем проблема-то? Смотрите в оригинальной озвучке не выделываетесь, что лоКАЛизаторы не смогли перевести игру слов.
Вырвиглаз Вырвиглаз 20.03.201620:02 ответить ссылка -2.1
Так негде смотреть
krololo11 krololo11 20.03.201620:32 ответить ссылка ↑ 0.4
Смотреть негде, а недочеты локализаторов уже обнаружены? Вот это оперативность.
Вырвиглаз Вырвиглаз 20.03.201620:39 ответить ссылка ↑ 1.2
Т.е. для меня специально в кинотеатре пустят английскую версию?
На русском то в кинотеатре смотрел.
Aragorn13 Aragorn13 20.03.201621:28 ответить ссылка ↑ 0.2
Реквезируйте судно и отправляйтесь в плаванье. Карты найти несложно, и клад будет ваш, будущий-капитан.
gibiscus gibiscus 20.03.201623:02 ответить ссылка ↑ -1.1
Хотя не все фильмы, но многие голливудские новинки можно посмотреть в оригинале в Москве (правда с русскими субтитрами)
Смотри Формула Кино Сити (подписаны как "суб") и Каро Сити 17 (английское название)
Diab1o Diab1o 20.03.201623:49 ответить ссылка ↑ 0.2
Вот по-этому я буду ждать юлюрей с сабами.
Amor Amor 20.03.201622:31 ответить ссылка -1.2
Ну не знаю , я почему то и в такой локализации шутку именно так и воспринял сразу
doki doki 20.03.201623:40 ответить ссылка 0.0
Хотите хороший перевод - смотрите в оригинале.
overdozx overdozx 21.03.201602:25 ответить ссылка 0.0
Какие-то взаимоисключающие параграфы... Оо
Иными словами, "хотите перевод - смотрите без перевода"?
Hotchkiss Hotchkiss 21.03.201613:33 ответить ссылка ↑ 0.2
I am just dumb bunny butt
iSiNNeR iSiNNeR 22.03.201618:11 ответить ссылка 0.0
http://www.pornhub.com/video/search?search=bunnybutt
iSiNNeR iSiNNeR 22.03.201618:11 ответить ссылка ↑ -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
живность

живность

юмор

юмор

гиф анимация

гиф анимация

перевел сам

перевел сам

artist

artist

coub

coub

Zootopia comics

Zootopia comics


Похожие посты
МАМ, ПАП, ЭТО НИ К МОЙ...