Zootopia

И сразу же ловите ещё один Артик

«“Forgive me” she whispered in his ear. “I… I really am an idiot.”»

Старый Друг (Название придумано так как настоящего неизвестно)

Мой первый перевод, от вас нужна критика, желательно от ребят которые давно этим занимаются.

Zistopia: немного примечаний о персонаже Хербе

Оригинал:

Официальный сайт: https://zistopia.com/page/aside-14/herb

Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/142876025795/zistopia-au-some-annotations-on-the-character-of

Изначально его идея родилась из необходимости Нику обзавестись рубашкой, которая бы не была разорвана в клочья. Планировалось, что Джуди позвонит по одному из этих встроенных телефонов, которые есть в каждой комнате, и через пару секунд этот смехотворно перекачанный брат-кролик по имени Херб появится в дверях, хмуро взглянет на Ника и подаст ему точно такой же ужасный пуловер, какой носит сам.

Затем я подумал: “Нет, я не могу так с ним поступить, пуловеры уж слишком ужасны”.

Так что, вместо этого я решил сделать Херба парнем, носящим кричащие гавайские рубашки, говорящим слишком много и хлопающим по спине слишком сильно. В результате Ник мог закончить заимствованием узорчатой рубашки, вроде той, что он носил в фильме, и просто продолжить носить её и дальше, но здесь я подумал: "Это именно то, чего я для этого персонажа не хочу". Это другой Ник с другими мотивациями. Его переодевание должно быть каким-то образом символичным.

Поэтому я подумал, ну, ведь Ник всегда носит костюмы, не так ли? Это канон этой истории, родившийся из того, что Ник живёт в прошлом и скучает по своему отцу. Так что, давайте лучше он будет выглядеть хорошо, давайте на этот раз его приоденем. Но чтобы это сделать, необходимо, чтобы одежда на нём правильно сидела. Херб не может быть просто перекачанным кроликом. Чтобы эта смена одежды хорошо выглядела, он должен отражать лисье телосложение.

И вот тут мне и пришло в голову, может он и не кролик вовсе? Может быть он заяц.

Зайцы просто нелепо длинные, типа, на шаг от того, чтобы быть действительно лисьего размера.

(Да, это единственное сравнение, что я смог найти. Потерпите.)

В Зверополисе они могли и доэволюционировать до лисьего роста. Естественно, таким образом он не мог быть братом Джуди, так что затем я был должен раскрыть своё видение того, ЧТО вообще делает заяц в доме Хоппсов, что он за личность, и как к нему относятся все остальные .

Вот и вся история Херба, персонажа, который изначально должен был быть шуткой о страшном брате.

Из официального твиттера Диснея.

Перевод:

-Блиц Блиц! Сделай одолжение...

-Нам нужно еще один номерок пробить, сможешь нам помочь?

-Мы идем по горячим следам, поэтому время дорого. Простого да или нет будет достаточно.

-Это кролик написала...

-В любое время.

-Я вижу точки... поговори со мной...

-..если ты закончил, нажми отправить... нужно нажать отправить. Ты сможешь сделать это. Отправить это кнопка, на которой написано "отправить". ??????????????????????????

-*в переводе не нуждается*

Автор Meno (twitter @lutoo219)